1 00:00:26,275 --> 00:00:29,195 КОЈАК: ПРАВА ЦЕНА 2 00:00:29,926 --> 00:00:33,330 <и>Превод, адаптација и синхронизација Виргил Г.Н. 3 00:03:38,532 --> 00:03:41,684 Буди фин, хајде да се видимо, ок? 4 00:03:41,714 --> 00:03:43,773 - То је само политички. - и? 5 00:03:43,798 --> 00:03:45,964 На крају ми пожеле добродошлицу у клуб. 6 00:03:46,123 --> 00:03:49,213 Унапредите ме инспекторе, дајте ми нову команду. 7 00:03:49,243 --> 00:03:51,208 У тиму за тешке злочине. 8 00:03:51,238 --> 00:03:55,087 и једном унутра, једном када те заокупи, 9 00:03:55,117 --> 00:03:57,197 лако је мислити да је све твоје. 10 00:03:57,227 --> 00:04:00,442 Ваш град, али ово је замка. 11 00:04:00,472 --> 00:04:03,237 Тако вас обузимају еуфоричне визије. 12 00:04:03,267 --> 00:04:05,267 И ударио сам те у главу. 13 00:04:06,211 --> 00:04:08,874 Г. Дубосе, можемо ли да сликамо, молим? 14 00:04:08,904 --> 00:04:10,737 Господо, дивно је бити овде. 15 00:04:11,235 --> 00:04:15,499 а сада сила за промене, сила за добро овога пута, 16 00:04:15,592 --> 00:04:18,675 да чујемо праву добродошлицу од полиције за финог господина, 17 00:04:18,705 --> 00:04:22,775 неустрашиви уредник новина, јер је неустрашив 18 00:04:22,805 --> 00:04:26,093 и велики Американац, господин Обри Дубоз. 19 00:04:30,586 --> 00:04:32,797 Хвала, хвала! 20 00:04:32,999 --> 00:04:36,575 Каква сјајна група, заиста импресивна! 21 00:04:37,368 --> 00:04:42,425 Шеф Барнс, градоначелник, Окружни тужилац Нири, 22 00:04:42,564 --> 00:04:46,208 Шеф детектива Бриско, уважени гости! 23 00:04:46,396 --> 00:04:53,280 И у новинама и ван њих, Увек улажем душу у све што радим. 24 00:04:53,769 --> 00:04:58,388 Моја љубавна прича са одељењем Полицијске управе Њујорка, 25 00:04:58,554 --> 00:05:04,975 је постојан, несмањеним и врло често нежељеним. 26 00:05:07,067 --> 00:05:13,210 Мој приступ оглашавању је увек био отворио и сносио последице. 27 00:05:13,818 --> 00:05:18,029 Резултат је да сам оптужен сваког замисливог греха, 28 00:05:18,092 --> 00:05:23,242 барем онај за који не ценим дубоко 29 00:05:23,492 --> 00:05:30,917 за мушкарце и жене који спроводе закон У овом заиста великом граду. 30 00:05:36,586 --> 00:05:40,612 - Шефови ће прескочити све ово. - Двоје деце? Стварно? 31 00:05:40,928 --> 00:05:42,626 Ево нас. 32 00:05:45,536 --> 00:05:49,213 Био си ухваћен усред нечега, инспекторе? 33 00:05:49,243 --> 00:05:52,250 - Где су они? - Овуда. 34 00:05:54,565 --> 00:05:57,190 - Јеси ли их пецао? - Поред Лаффертија. 35 00:05:58,387 --> 00:06:00,333 - Како се зовеш? - Лу. 36 00:06:00,395 --> 00:06:03,402 Лоуис Цаталано. Мушкарац, белац. 37 00:06:03,561 --> 00:06:05,047 Набујали су, један личи на три. 38 00:06:05,077 --> 00:06:09,244 Један је стрељан, има 5 или 6 година. 39 00:06:13,844 --> 00:06:16,494 - Балистика? - Ништа, улазио је и излазио. 40 00:06:16,524 --> 00:06:17,557 Нема цеви. 41 00:06:18,937 --> 00:06:21,493 - Колико дуго је био у води? - Можда једног дана. 42 00:07:17,684 --> 00:07:18,684 Извините ме! 43 00:07:22,039 --> 00:07:24,861 Да сте синоћ изашли за мало мање него двоструко чедоморство, 44 00:07:24,886 --> 00:07:27,973 Мислим да би те шеф Бриско испекао јутрос за доручак. 45 00:07:28,119 --> 00:07:30,591 Мислим да сам стварно срећна. 46 00:07:30,621 --> 00:07:34,022 након што си отишао Ставио сам Дубосеа у кревет. 47 00:07:34,052 --> 00:07:36,300 Па, нема много људи Могу дати ову изјаву. 48 00:07:36,435 --> 00:07:39,099 Наместио сам га. Које су шансе? 49 00:07:39,250 --> 00:07:42,625 Рекао је, да буде изабран градоначелник Њујорка 50 00:07:42,650 --> 00:07:44,957 морате бити познати у свих пет градова. 51 00:07:45,622 --> 00:07:47,232 Ах, опортунизам побеђује! 52 00:07:47,314 --> 00:07:50,832 Ја једноставно кажем да је овај случај биће то медијски циркус. 53 00:07:51,145 --> 00:07:54,709 Не мислим да је то нужно неосетљиво да урадимо најјаднију ствар... 54 00:07:54,734 --> 00:07:57,054 Добро! Шта могу да вам помогнем? 55 00:07:57,313 --> 00:08:00,783 Донесите ми довољно да подигнем оптужницу. пред изборе. 56 00:08:01,141 --> 00:08:03,358 Хм, и шта се онда дешава? 57 00:08:04,215 --> 00:08:06,323 Добијам подршку странке за номинацију, 58 00:08:06,538 --> 00:08:11,596 Побеђујем на изборима, постајем изабран за градоначелника, Зовем свог комесара шефа полиције. 59 00:08:11,821 --> 00:08:13,964 И он вас зове главни детектив. 60 00:08:14,153 --> 00:08:17,720 - и све што вам треба је оптужница. - На време. 61 00:08:19,799 --> 00:08:24,506 Молим вас да се лично укључите под истрагом. 62 00:08:24,641 --> 00:08:26,176 Тачка. 63 00:08:48,718 --> 00:08:50,635 Овде, народе. 64 00:09:21,019 --> 00:09:23,658 Они су господин и гђа Кеелер, родитељи. 65 00:09:23,688 --> 00:09:26,228 Ја сам инспектор Којак И јако ми је жао. 66 00:09:26,394 --> 00:09:27,505 Хвала вам! 67 00:09:27,535 --> 00:09:31,344 Да ли те неко понудио шољицом чаја, или можда кафу? 68 00:09:31,374 --> 00:09:33,332 Хоћеш ли једног драгог? 69 00:09:33,362 --> 00:09:36,279 Зашто не почнете, г. Кеелер? 70 00:09:38,969 --> 00:09:41,417 Био сам код куће, сам. 71 00:09:41,447 --> 00:09:42,554 Са момцима. 72 00:09:42,584 --> 00:09:47,748 Видите, имам овај бар у Четвртој улици, Задржавам место за себе, знаш, горе. 73 00:09:47,945 --> 00:09:51,495 - да ли живиш тамо? - Не, ту и тамо спавамо. 74 00:09:51,595 --> 00:09:53,690 - Синоћ?? - Да. 75 00:09:53,720 --> 00:09:55,339 - Да ли сте се борили? - Свађали? 76 00:09:55,364 --> 00:09:58,421 - Боже! - Хајде г. Кеелер. 77 00:10:03,586 --> 00:10:05,294 Георгие је био болестан. 78 00:10:05,324 --> 00:10:08,486 Имао је грип, или тако нешто, повраћао. 79 00:10:08,516 --> 00:10:11,682 - Он је... - То је беба, мала. 80 00:10:14,731 --> 00:10:16,672 - То је било средње дете. - О мој Боже! 81 00:10:20,547 --> 00:10:25,065 Дошао је доктор и дао ми рецепт. 82 00:10:25,095 --> 00:10:28,322 Послао сам у апотеку за ово, 83 00:10:29,079 --> 00:10:32,788 Не знам колико је прошло Пре него што обоје заспимо. 84 00:10:32,877 --> 00:10:34,294 Био сам стварно уморан. 85 00:10:37,278 --> 00:10:39,765 Када сам се пробудио, прошло је 7. 86 00:10:39,795 --> 00:10:42,882 Сетих се, нисам могао да верујем. 87 00:10:43,220 --> 00:10:46,999 Одмах сам устао да видим шта Георгие ради. 88 00:10:47,193 --> 00:10:49,045 Они нису били тамо. 89 00:10:49,128 --> 00:10:53,282 Схватио сам где сам Или сам бар тако мислио. 90 00:10:53,626 --> 00:10:55,815 Мислио сам да је Џорџ дошао. 91 00:10:55,845 --> 00:10:59,448 Мора да је дошао раније и он их узе. 92 00:10:59,809 --> 00:11:01,822 Георгие је био болестан, није га требало уклонити. 93 00:11:01,847 --> 00:11:04,687 Уопште ми се није допало Рекао сам му да одмах доведе моју децу. 94 00:11:04,880 --> 00:11:06,918 Молим се Богу да их има! 95 00:11:07,252 --> 00:11:10,353 Па, када сте их последњи пут видели? да ли се сећате 96 00:11:10,670 --> 00:11:14,286 Наравно. Тачно пре него што одем у кревет. 97 00:11:14,972 --> 00:11:16,305 Око 1 - 1:30. 98 00:11:17,442 --> 00:11:20,886 Да ли је Џорџ ово раније радио? Одвести момке? 99 00:11:21,218 --> 00:11:25,032 Само једном. Знаш, био сам љут. 100 00:11:25,644 --> 00:11:29,499 Да ли сте зато мислили да их је узео? Зато што је био некако љут? 101 00:11:29,922 --> 00:11:33,054 нису били тамо зато сам мислио да их је узео. 102 00:11:33,084 --> 00:11:36,147 Ваш муж вам је рекао да није дошао кући среда увече 103 00:11:36,256 --> 00:11:37,339 Наравно да сам му рекао. 104 00:11:40,185 --> 00:11:44,528 Ниси се свађао рекао ти је да није дошао кући 105 00:11:44,769 --> 00:11:46,935 А о подизању деце није рекао ништа. 106 00:11:46,960 --> 00:11:49,293 Зато што нисам био тамо, нисам то урадио! 107 00:11:52,599 --> 00:11:54,156 идем кући. 108 00:11:54,344 --> 00:11:58,511 Па, хвала вам пуно за ваше време, г. Кеелер. 109 00:12:00,313 --> 00:12:03,056 - Неко ће те возити. - Боље да идем са њом. 110 00:12:03,658 --> 00:12:05,609 - Г. Кеелер? - То је то. 111 00:12:06,491 --> 00:12:11,126 Имаш ли идеју ко је могао да уђе? ваш стан можда са кључем? 112 00:12:11,457 --> 00:12:14,624 И имате ли разлога да повредите своју децу? 113 00:12:26,280 --> 00:12:28,030 Ок, стани сада. 114 00:12:29,142 --> 00:12:30,142 Господо! 115 00:12:34,294 --> 00:12:38,757 знаш да су сви злочини једнаки али неки су једнакији од других. 116 00:12:39,226 --> 00:12:41,309 А ово је један од њих. 117 00:12:42,068 --> 00:12:43,643 У реду, схватио си. 118 00:12:43,673 --> 00:12:47,501 Радите на томе, а ја сам ту да се уверим 119 00:12:47,805 --> 00:12:50,802 да добијете сву сарадњу које вам треба. 120 00:12:51,039 --> 00:12:54,004 Имамо извештај лекара. 121 00:12:54,060 --> 00:12:57,310 Он је детектив Бас, Патролман Витт. 122 00:12:58,171 --> 00:12:59,078 ОК! 123 00:12:59,180 --> 00:13:01,513 Жртва #1, Џорџ Килер млађи, 124 00:13:01,538 --> 00:13:05,582 вероватно је било назначено око 23:00. 125 00:13:06,239 --> 00:13:10,344 Рецимо, између среде 22:00 и четвртак у 01:00. 126 00:13:10,604 --> 00:13:13,003 Жртва #2, Терренце Кеелер. 127 00:13:13,199 --> 00:13:17,702 Улазна рупа на дну лобање и излаз испод ларинкса. 128 00:13:17,887 --> 00:13:21,503 Вероватно метак великог калибра, време смрти, вероватно исто. 129 00:13:21,634 --> 00:13:23,968 - Вероватно, могуће? - Да видимо... 130 00:13:24,203 --> 00:13:27,148 Жртва 2, ово је Терри, он је највећи. 131 00:13:27,178 --> 00:13:31,128 Жртва 2 је прогутала велика количина седатива. 132 00:13:31,158 --> 00:13:32,518 Стани! 133 00:13:32,548 --> 00:13:35,847 Детектив Цаталано има нешто да каже. 134 00:13:35,877 --> 00:13:38,342 - Имамо ли проблем? - Немаш. 135 00:13:38,633 --> 00:13:40,747 Са мојом мајком, сигурно��. 136 00:13:40,777 --> 00:13:43,396 Дивни Ђорђе, можда са њим, али са њом? 137 00:13:43,426 --> 00:13:46,069 - Апсолутно, хајде! - Настављам. 138 00:13:46,099 --> 00:13:48,863 Мислим, замолио сам га да одговори на нека питања. 139 00:13:48,893 --> 00:13:51,779 Ово је о жени која је само Нашао је обе бебе мртве. 140 00:13:51,809 --> 00:13:53,771 Знаш ли шта ми је рекао? 141 00:13:53,801 --> 00:13:55,794 "Мораћете да сачекате да се променим." 142 00:13:55,929 --> 00:13:58,263 Да ли је морао да се пресвуче? Остави ме!? 143 00:13:58,420 --> 00:13:59,865 Дакле, како знаш да је то урадила? 144 00:13:59,946 --> 00:14:03,535 Овде нико није провалио. Деца нису испустила ни звук. 145 00:14:03,800 --> 00:14:05,072 Мислим, ко би могао да киднапује двоје деце? 146 00:14:05,102 --> 00:14:07,599 Мислим, за шта, искупљење? Остави ме!? 147 00:14:07,624 --> 00:14:09,904 Како је пренела тела до реке? 148 00:14:10,648 --> 00:14:13,076 Они су отишли ​​са њом и она их је тамо убила. 149 00:14:13,106 --> 00:14:14,630 У радњи је био само њен ауто. 150 00:14:14,660 --> 00:14:15,837 Ђорђе је имао своје. 151 00:14:15,867 --> 00:14:17,644 Дакле, и он је у томе учествовао. 152 00:14:17,674 --> 00:14:19,111 Или је то био неко други. 153 00:14:19,141 --> 00:14:20,905 Ох, саучесник? 154 00:14:21,403 --> 00:14:23,093 Каква занимљива идеја. 155 00:14:24,366 --> 00:14:27,942 Ако знаш како се то догодило, Каталано, докажи! 156 00:14:28,207 --> 00:14:31,750 У међувремену, шта још знамо о гђи Килер? 157 00:14:31,885 --> 00:14:34,893 Ради на пола радног времена у именованом клубу „Радост здравља“. 158 00:14:34,959 --> 00:14:36,739 Зар ово није од мафије? Зар они то не поседују? 159 00:14:36,769 --> 00:14:38,306 Па, хајде! 160 00:14:38,455 --> 00:14:41,918 окружни тужилац не занимају га теорије. 161 00:14:47,157 --> 00:14:51,699 Господо, желим да сви прођете у мртвачници вечерас. 162 00:14:51,861 --> 00:14:57,197 И желим да дуго погледате Терри Кеелер и Џорџ Килер млађи. 163 00:14:57,593 --> 00:15:01,765 Онда желим да одеш кући и погледаш исто тако дуго у својој деци. 164 00:15:01,976 --> 00:15:05,155 И женама, мајци ваше деце. 165 00:15:05,618 --> 00:15:09,275 Дуго сам радио овај посао и веровао сам да све знам, да сам све видео. 166 00:15:09,361 --> 00:15:11,297 Да ме више ништа не може изненадити. 167 00:15:14,417 --> 00:15:17,789 Али можда жена да убије сопствену децу? 168 00:15:17,969 --> 00:15:19,702 Можете ли да верујете у ово? 169 00:15:19,727 --> 00:15:22,727 Мајка да погуби сопствену децу? 170 00:15:46,699 --> 00:15:48,532 Погледај пажљиво, Хари. 171 00:15:49,490 --> 00:15:52,643 - Ох, извините још једном на невољи! - Нема проблема. 172 00:15:52,732 --> 00:15:56,176 - Јесам ли погрешно схватио? одлазите? - Ох, не, не! Све је у реду. 173 00:15:56,348 --> 00:15:59,012 Узнемиравамо вас само на неколико минута. Можете ли нам одговорити на неколико питања? 174 00:15:59,109 --> 00:16:00,142 Наравно. 175 00:16:05,260 --> 00:16:09,300 - Могу ли да те послужим нечим? - Не, хвала! 176 00:16:09,725 --> 00:16:14,571 - Она је у спаваћој соби. - Георге! можемо ли разговарати на минут 177 00:16:18,261 --> 00:16:20,378 Имаш уверење. 178 00:16:20,702 --> 00:16:22,836 Како си га дођавола добио дозвола за алкохол? 179 00:16:22,935 --> 00:16:24,699 Знао сам да ће и ово доћи. 180 00:16:25,665 --> 00:16:27,156 - Имам пријатеље. - Пријатељи? 181 00:16:27,186 --> 00:16:29,572 - Да, пријатељи. - Хоћеш ли ме затворити? 182 00:16:29,769 --> 00:16:31,908 Хеј, шта да кажем? 183 00:16:32,645 --> 00:16:35,930 - Ох Китти! - Ох, сада сам "Китти". 184 00:16:36,380 --> 00:16:41,239 - Рећи ћу му како хоћеш. - Јесте ли сазнали нешто? 185 00:16:44,302 --> 00:16:47,667 Када могу покупити своје момке? 186 00:16:48,037 --> 00:16:50,820 Басс, зовем мртвозорника И види када ће моћи да га подигне. 187 00:16:50,981 --> 00:16:53,731 У спаваћој соби је телефон. 188 00:16:54,852 --> 00:16:58,666 - Морам да организујем сахрану. - Не разумем. 189 00:16:59,208 --> 00:17:02,997 - Јеси ли добро? - Како да будем добро? 190 00:17:03,199 --> 00:17:06,032 зар ниси спавао 191 00:17:08,723 --> 00:17:13,079 - Џорџ, шта они раде овде? - Не знам, тек су стигли. 192 00:17:13,344 --> 00:17:15,703 Имамо нека питања. 193 00:17:16,101 --> 00:17:19,166 Мислио сам да ћеш се побринути за то да сазнам ко је убио моју децу. 194 00:17:19,505 --> 00:17:21,970 - Морам да поставим нека питања. - Ево, зашто? 195 00:17:22,368 --> 00:17:23,368 Овде живим! 196 00:17:24,135 --> 00:17:27,962 Зашто не постављам питања да сазнам ко ми је убио децу?? 197 00:17:32,026 --> 00:17:33,742 Ужасан посао, зар не, Данни? 198 00:17:33,784 --> 00:17:37,388 Да, питате се шта неко треба да уради да вреди нешто. 199 00:17:37,520 --> 00:17:38,638 Два дивна штенета, зар не? 200 00:17:38,866 --> 00:17:41,460 Мислим, какав... ко је могао да уради тако нешто? 201 00:17:41,833 --> 00:17:45,131 - Има ли идеја? - Боже, волео бих да јесам! 202 00:17:45,674 --> 00:17:47,774 Па, знате госпођу Кеелер, зар није тако, Данни? 203 00:17:47,804 --> 00:17:49,747 да ли се шалиш Овде су конобари. 204 00:17:50,027 --> 00:17:51,883 Китти склапа пријатељства не можете веровати. 205 00:17:51,966 --> 00:17:53,549 Ох, мислим да јесте! 206 00:17:54,609 --> 00:17:58,185 - Дакле, овде су се Китти и Георге срели? - Да, управо овде. 207 00:17:58,754 --> 00:18:01,219 - а Џорџ живи изнад. - Не, не, не! 208 00:18:01,338 --> 00:18:03,578 Мислим, понекад остаје на врху. 209 00:18:03,724 --> 00:18:05,179 - Среда увече? - Да. 210 00:18:05,531 --> 00:18:07,514 И да ли она још увек ради сада и негде другде? Госпођо Кеелер? 211 00:18:07,800 --> 00:18:09,978 Да, да, мислим на пола радног времена. 212 00:18:10,274 --> 00:18:14,274 Он ради овде све време, ово не може бити лако. 213 00:18:15,636 --> 00:18:17,181 Хеј, шта не може? 214 00:18:17,533 --> 00:18:20,607 Не, покушавао сам да кажем да задржим посао И чувај двоје деце... 215 00:18:20,673 --> 00:18:23,199 - Хеј, она је добра мајка. - О, да, да, дивно! 216 00:18:28,027 --> 00:18:32,518 То јест, упознају жену са Јамајке, уђи, седи. 217 00:18:32,857 --> 00:18:35,013 - знате ли име? - Немам појма. 218 00:18:35,529 --> 00:18:36,889 Кажем и још нешто што не знам. 219 00:18:37,229 --> 00:18:38,751 Игра ли се маца овде? 220 00:18:38,776 --> 00:18:42,828 Постоји много мишљења, али ако јесте, не причај ми о томе. 221 00:18:43,027 --> 00:18:44,942 Жена ретке дискреције. 222 00:18:45,341 --> 00:18:48,429 Данни, Китти и Георге. 223 00:18:49,222 --> 00:18:52,282 Можете их назвати стандардним слатким паром. 224 00:18:52,679 --> 00:18:55,959 Хеј, она је трудна, ко зна! 225 00:18:56,229 --> 00:18:58,205 Џорџ каже сачекај, удајем се за тебе. 226 00:18:58,258 --> 00:18:59,890 Такав је он тип. 227 00:19:00,115 --> 00:19:02,765 Најлепши момак на свету. 228 00:19:03,559 --> 00:19:04,713 Хвала ти, Данни. 229 00:19:04,994 --> 00:19:07,287 - Мислите ли да је то на њеном дневном реду? - Означено је розе. 230 00:19:07,605 --> 00:19:09,488 Сва имена у њему су И да ли они нешто кажу? 231 00:19:09,594 --> 00:19:10,659 Па, видео сам неколико страница, 232 00:19:10,689 --> 00:19:12,830 укључујући овог Фредерика Хенкса, модни дизајнер. 233 00:19:12,883 --> 00:19:14,089 Да? 234 00:19:14,275 --> 00:19:17,610 Артур Штраус, веома велики у свету оглашавања. 235 00:19:17,971 --> 00:19:19,138 Он је „полузио“! 236 00:19:21,745 --> 00:19:23,823 Ово вам значи адресар?? 237 00:19:24,146 --> 00:19:26,257 Да, после све одеће коју има, она је „радна“ девојка. 238 00:19:26,294 --> 00:19:29,295 Ох, то је оно што то значи да је Ђорђе њен макро. 239 00:19:29,374 --> 00:19:31,655 Од онога што сам видео о њој, Он ради свој посао. 240 00:19:32,002 --> 00:19:35,045 - Шта је са доктором? - Па, био је тамо синоћ. 241 00:19:35,445 --> 00:19:38,504 - Још нешто? - Колико ја знам, била је добра мајка. 242 00:19:38,806 --> 00:19:42,462 Фармацеут којег има у свом дневнику, послао му рецепт. 243 00:19:44,062 --> 00:19:45,042 Тачно како је рекао. 244 00:19:45,067 --> 00:19:46,317 Бас! 245 00:19:49,064 --> 00:19:51,458 КИТТИ'С ЛИТТЛЕ ПИНК МЕАС СА АДРЕСАМА. 246 00:19:54,030 --> 00:19:57,818 Драги Харри. Имаш мало поштовања. 247 00:19:58,035 --> 00:19:59,403 <и>Рекао је портпарол полиције 248 00:19:59,469 --> 00:20:01,921 то истраживање се наставља за проналажење метка и оружја 249 00:20:01,991 --> 00:20:04,408 <и>убио Терренце Кеелер-а. 250 00:20:04,679 --> 00:20:07,871 <и>Говорник је рекао да би могло бити, лешеве мора да је вода однела 251 00:20:07,937 --> 00:20:10,257 <и>на месту где их је пронашао чамац, 252 00:20:10,310 --> 00:20:14,362 <и>што отежава одређивање места где су се злочини заиста догодили. 253 00:20:14,508 --> 00:20:16,682 У међувремену, полиција га испитује код Џорџа Килерас 254 00:20:16,712 --> 00:20:20,103 и његова жена Кити, родитељи убијене деце. 255 00:20:20,235 --> 00:20:22,951 Такође, неки мушкарци су испитани, неке од њих су истакнуте личности, 256 00:20:22,990 --> 00:20:26,563 <и>чија су имена пронађена У дневном реду који припада госпођи Кеелер. 257 00:20:26,602 --> 00:20:30,590 Деца су послата у погребно предузеће. 258 00:20:36,106 --> 00:20:37,239 јеси ли добро 259 00:20:41,403 --> 00:20:45,486 Види, желим да се извиним због распореда. 260 00:20:46,447 --> 00:20:48,649 Покушали смо да контролишемо да ово не доспе у штампу, 261 00:20:48,674 --> 00:20:52,062 али знате, понекад полиција има сломљена уста. 262 00:20:52,092 --> 00:20:53,190 Мислим, баш као и сваки... 263 00:20:53,459 --> 00:20:56,276 Морам да им узмем одећу. 264 00:20:56,491 --> 00:20:59,074 Морам да идем по њихову одећу. 265 00:21:36,258 --> 00:21:39,175 Које боје треба да буду седишта... 266 00:21:41,366 --> 00:21:42,399 Помозите ми! 267 00:21:44,354 --> 00:21:48,983 Не знам које боје требало би да има седишта. 268 00:21:49,330 --> 00:21:52,396 Не, не, не, не гурај ме преко моје одеће! 269 00:21:56,723 --> 00:21:57,756 ОК! 270 00:21:59,384 --> 00:22:00,417 ОК! 271 00:22:01,981 --> 00:22:03,481 Сада сам добро! 272 00:22:08,046 --> 00:22:10,631 Па, зар не мислите да је то чудно? 273 00:22:10,890 --> 00:22:15,564 Седим овде и покушавам да се одлучим које боје треба да буду њихова седишта. 274 00:22:16,299 --> 00:22:17,632 Да буде сахрањен са њима. 275 00:22:19,144 --> 00:22:20,645 и... 276 00:22:21,569 --> 00:22:22,870 које су боје ципеле? 277 00:22:22,916 --> 00:22:26,121 Ципеле "седло". Плава са белим. 278 00:22:27,579 --> 00:22:30,820 Па, плаве кости, ваљда. плава 279 00:22:32,017 --> 00:22:33,350 у фиоци. 280 00:22:44,270 --> 00:22:45,853 Ирет је сломљен. 281 00:23:15,641 --> 00:23:19,109 - Новине их сигурно могу ишибати. - Погледај ово. 282 00:23:20,659 --> 00:23:22,742 "ДА" чини Кити сумњичавом. 283 00:23:26,660 --> 00:23:27,708 Ево је долази. 284 00:23:27,738 --> 00:23:31,738 Ништа их не може раздвојити. 285 00:23:35,315 --> 00:23:37,800 Али ко је са њима? 286 00:23:37,825 --> 00:23:41,992 Њен зет и његова жена. 287 00:24:42,885 --> 00:24:44,385 да ли си пријатељ 288 00:24:47,070 --> 00:24:49,680 Ја сам се бринуо о деци. 289 00:24:50,027 --> 00:24:51,060 Мм-хм. 290 00:24:52,200 --> 00:24:55,117 Колико сам чуо, ти си их одгојио. 291 00:24:56,096 --> 00:24:57,129 Не! 292 00:24:58,462 --> 00:25:02,395 Не! Била им је мајка. 293 00:25:03,228 --> 00:25:04,395 Добра мама? 294 00:25:06,367 --> 00:25:07,367 Дивно! 295 00:25:08,487 --> 00:25:09,604 Најбољи. 296 00:25:21,757 --> 00:25:23,674 Ко су они, Џорџ? 297 00:25:35,588 --> 00:25:39,111 - Само ми реци шта се десило. - Држи се, Китти! 298 00:25:45,434 --> 00:25:48,017 Моји момци нису тако изгледали! 299 00:25:50,711 --> 00:25:52,343 Не, слушај! 300 00:25:54,316 --> 00:25:56,066 Не разумеш! 301 00:25:58,620 --> 00:26:03,029 то нису моја деца. Пеарл, реци им! 302 00:26:05,460 --> 00:26:09,627 молим вас да ми неко помогне моја деца не изгледају тако. 303 00:26:15,546 --> 00:26:18,223 Нека ми неко помогне! 304 00:26:38,793 --> 00:26:41,999 Китти Кеелер је обавила два међуградска позива у ноћи 16. 305 00:26:42,333 --> 00:26:43,403 Ок, настави! 306 00:26:45,289 --> 00:26:48,191 Први је био од 23:27 до 00:18. 307 00:26:48,323 --> 00:26:52,759 Други је био од 3:06 до 3:10. Оба на исти број. 308 00:26:52,852 --> 00:26:54,629 А ти ћеш ми рећи где, зар не? 309 00:26:54,709 --> 00:26:56,046 - Мајами. - Мајами. 310 00:26:56,076 --> 00:26:57,761 Регистрован као "Радост здравља". 311 00:26:57,867 --> 00:26:59,258 - Ух-хух. - Сећаш ли га се? 312 00:26:59,288 --> 00:27:01,965 – Радио је на једном у „Озон парку”. - То је то. 313 00:27:02,097 --> 00:27:05,805 и власник ланца клубова то је то, Винцент Марсуцци. 314 00:27:06,451 --> 00:27:10,174 - Марсуцци? Везује. - Да. 315 00:27:11,928 --> 00:27:16,112 Интервентне снаге организованог криминала Лоцира га као да је у Мајамију. 316 00:27:16,319 --> 00:27:18,391 - Желим то. - имаш га. 317 00:27:20,696 --> 00:27:21,946 Мр. Марсуцци? 318 00:27:40,305 --> 00:27:41,888 Винцент Марсуцци. 319 00:27:43,485 --> 00:27:46,395 Мислим да познајете инспектора Којака. 320 00:27:46,651 --> 00:27:48,219 Хвала вам, детективи. 321 00:27:48,556 --> 00:27:53,047 помоћник окружног тужиоца Кибро, Детектив Каталано. 322 00:27:53,077 --> 00:27:54,187 Отараси се... 323 00:27:54,301 --> 00:27:59,843 Било шта да помогне са овим проблемом, било шта! 324 00:28:00,994 --> 00:28:02,498 Ово је одлично. 325 00:28:02,528 --> 00:28:05,714 И ви сте овде сасвим добровољно. 326 00:28:05,995 --> 00:28:09,161 И да то не заборавимо. Нас обоје. 327 00:28:12,653 --> 00:28:14,194 Мр. Марсуцци. 328 00:28:14,779 --> 00:28:21,676 На телефон из Мајамија, рекли сте полицији да ли познајеш Китти Кеелер од... 329 00:28:21,887 --> 00:28:25,215 – Овде сам записао „неке године“. - Ух-хух! 330 00:28:25,384 --> 00:28:27,278 Хоћеш да кажеш шта? 331 00:28:27,585 --> 00:28:31,767 Ох, да кажем Кити и ја се познајемо пет, шест година. 332 00:28:31,968 --> 00:28:35,690 - и како бисте могли описати њихов однос? - Ми смо пријатељи. 333 00:28:36,113 --> 00:28:40,814 - Па, то је прилично нејасно, Винце. - Шта је могао да ти каже? 334 00:28:40,986 --> 00:28:44,154 Можете почети тако што ћете нам рећи о чему сте разговарали 335 00:28:44,448 --> 00:28:48,448 Ти и Китти Кеелер, Те кобне ноћи. 336 00:28:50,154 --> 00:28:53,228 Китти је требало да дође на инаугурацију. 337 00:28:53,422 --> 00:28:56,689 То може значити ваш нови објекат „Радост здравља“ из Мајамија. 338 00:28:56,795 --> 00:29:00,176 Радио је за мене, знао је посао. 339 00:29:00,477 --> 00:29:04,358 Рекао сам, кад будеш спреман, ти ћеш бити један од мојих менаџера. 340 00:29:04,490 --> 00:29:08,247 Па је морала да дође у Мајами, када следећег дана 341 00:29:08,277 --> 00:29:09,763 четвртак. 342 00:29:10,044 --> 00:29:15,287 Отварамо у четвртак увече уз малу забаву И желео сам да она брине о организацији. 343 00:29:15,758 --> 00:29:18,719 Осим тога, желео сам да се и она забавља, зашто не 344 00:29:18,744 --> 00:29:23,273 Ноћ пре него што је отишла, позвала је. 345 00:29:23,577 --> 00:29:24,885 Био је узнемирен. 346 00:29:25,182 --> 00:29:29,023 Једном од деце било је болесно и позлило му је да више не може доћи. 347 00:29:29,261 --> 00:29:33,327 Али радуј се путовању, па сам јој рекао, Китти... 348 00:29:33,419 --> 00:29:36,351 следеће ноћи отварање ће бити ваше. 349 00:29:36,625 --> 00:29:38,610 Мислим да се осећао боље. 350 00:29:38,958 --> 00:29:41,341 - и онда? - Задиркивао сам је мало. 351 00:29:41,667 --> 00:29:45,813 Када сам прочитао шта се десило, Нисам могао да верујем. 352 00:29:46,451 --> 00:29:48,916 То је страшно, страшно! 353 00:29:50,464 --> 00:29:53,260 - и то је све? - у мору. 354 00:29:53,736 --> 00:29:54,878 да ли је то то 355 00:29:55,225 --> 00:29:58,749 Покушавате да нам кажете да сте вас двоје је ли то све о чему сте причали? 356 00:29:58,998 --> 00:30:00,748 Покушавам ли да ти кажем? 357 00:30:02,508 --> 00:30:04,894 Зашто си дошао чак овамо? 358 00:30:05,701 --> 00:30:09,535 Зато што желим да знам који је убио мачкицу. 359 00:30:09,846 --> 00:30:11,160 а знаш ли ти нешто? 360 00:30:11,454 --> 00:30:15,621 Ако се овоме пажљиво не бавите, урадићу то сам. 361 00:30:17,199 --> 00:30:23,064 Између нас, Винце, мислим да те има позвао јер му је била потребна помоћ. 362 00:30:23,962 --> 00:30:29,378 Морала је да се ослободи лешева. знаш ли још нешто? Мислим да си јој помогао! 363 00:30:36,750 --> 00:30:38,840 Рећи ћу му једном! 364 00:30:39,279 --> 00:30:43,446 Ако желиш да ме питаш још нешто, разговарај са мојим адвокатом. 365 00:30:53,993 --> 00:30:55,110 Цаталано. 366 00:30:55,921 --> 00:31:00,775 Позовите полицију Мајамија и тражите Мејлера. 367 00:31:00,885 --> 00:31:03,885 Не желим да одустанем од овог типа. 368 00:31:07,820 --> 00:31:08,937 Ни ми. 369 00:31:26,317 --> 00:31:29,315 Китти, слушај, Китти, желимо да купимо његову причу. 370 00:31:29,642 --> 00:31:34,250 можемо ли разговарати Говорим о великом новцу, Китти. 371 00:31:34,567 --> 00:31:36,622 Чекај, чекај, стани на тренутак! 372 00:31:36,887 --> 00:31:38,181 Не дирај ме! 373 00:31:38,441 --> 00:31:39,512 Престани сада. 374 00:31:39,565 --> 00:31:41,744 Доста је, стани! 375 00:31:42,462 --> 00:31:45,615 У реду, вози! Циркулирај, циркулирај! 376 00:31:46,065 --> 00:31:47,855 куда идеш 377 00:31:50,015 --> 00:31:52,930 идем на посао. шта хоћеш 378 00:31:53,362 --> 00:31:54,866 питања. 379 00:31:55,120 --> 00:32:00,364 У изјави сте рекли да сте видели децу последњи пут, када си легао у кревет. 380 00:32:00,866 --> 00:32:01,813 и? 381 00:32:02,173 --> 00:32:04,733 Да ли је било између 1 и 1:30? 382 00:32:04,803 --> 00:32:06,980 Зашто питаш, ако знаш одговоре? 383 00:32:07,929 --> 00:32:09,308 То су те научили. 384 00:32:09,548 --> 00:32:13,578 Такође сте рекли да спавао си до 7 385 00:32:13,811 --> 00:32:16,360 када си отишао да их видиш и они су отишли. 386 00:32:16,614 --> 00:32:21,593 Звали сте Винцеа Марсуцциа негде после 3 сата ујутру. 387 00:32:23,426 --> 00:32:24,509 Имаш ме! 388 00:32:25,468 --> 00:32:27,880 - Да ли му је Винце рекао да сам разговарао са њим? - Да. 389 00:32:28,184 --> 00:32:32,832 - а дечаци су били у кревету када сте га позвали? - Нисам гледао. 390 00:32:33,361 --> 00:32:35,919 Питам се где Знао сам да ћеш то рећи. 391 00:32:36,223 --> 00:32:37,874 И онда морам да се запитам. 392 00:32:38,319 --> 00:32:41,866 Зашто жена о којој сви реци да је тако добра мајка, 393 00:32:42,139 --> 00:32:47,620 кад је још будан, нема времена за то баци поглед на болесног дечака. 394 00:32:49,145 --> 00:32:52,286 - Имате ли деце? - Не. 395 00:33:13,937 --> 00:33:15,684 Отвори! 396 00:33:18,309 --> 00:33:21,344 - Ко је то? - Полиција Мајамија! 397 00:33:23,277 --> 00:33:25,090 - Шта дођавола хоћеш? - Добио сам извештај. 398 00:33:25,135 --> 00:33:26,701 Губите се одавде, не можете журити. 399 00:33:26,754 --> 00:33:27,503 Хеј! 400 00:33:27,533 --> 00:33:29,271 Момци, драго ми је да вас видим. 401 00:33:29,349 --> 00:33:31,440 Па, погледај ово. Колико имаш година, мали? 402 00:33:31,546 --> 00:33:34,580 - 16. - Ти си перверзњак, Винце! 403 00:34:04,735 --> 00:34:08,464 Па, још један тријумф полиције Мајамија. 404 00:34:08,489 --> 00:34:10,126 Био сам нападнут. 405 00:34:10,327 --> 00:34:12,446 Рекао сам им да пазе на тебе, Винце. 406 00:34:12,489 --> 00:34:14,739 Ваљда су постали нестрпљиви. 407 00:34:15,957 --> 00:34:17,707 Па шта је било? 408 00:34:18,781 --> 00:34:22,798 Дај нам Китти и излазиш. 409 00:34:23,106 --> 00:34:25,179 А пандури овде, хоће ли ово прогутати? 410 00:34:26,227 --> 00:34:31,550 Да само знаш колико пакла знам о теби, Винце, ти би се увредио. 411 00:34:34,301 --> 00:34:37,148 Китти има важне пријатеље. 412 00:34:37,600 --> 00:34:40,039 - Како би то било? - Не знам. 413 00:34:40,371 --> 00:34:42,373 Лоше си почео, Винце. 414 00:34:42,838 --> 00:34:46,150 не знам. Али могао би бити убијен. 415 00:34:46,248 --> 00:34:48,412 Ок, треба времена. 416 00:34:48,693 --> 00:34:52,144 Наравно, кад ти се пријатељи врате У Њујорку, паметни момци 417 00:34:52,227 --> 00:34:58,328 сазнати шта је у тоалету, они заправо нису људи са којима би се зезали. 418 00:35:06,431 --> 00:35:07,431 Ох, Китти! 419 00:35:09,116 --> 00:35:11,528 Ово је изјава коју је дао Винцент Марсуцци 420 00:35:11,553 --> 00:35:15,473 у Мајамију, Флорида, Пред инспектором Теом Којаком 421 00:35:15,539 --> 00:35:18,325 из Метрополитен полиције Њујорка 422 00:35:18,473 --> 00:35:23,545 и помоћник окружног тужиоца Хенри Кибро, из округа Њујорка. 423 00:35:25,682 --> 00:35:27,682 И ту му је место, Винце. 424 00:35:28,594 --> 00:35:30,171 Шта желиш да знаш? 425 00:35:30,227 --> 00:35:34,394 Па, зашто не бисмо почели са првим телефоном. 426 00:35:37,718 --> 00:35:44,072 Па, звала те је Китти Кеелер око 23:30 16. 427 00:35:44,747 --> 00:35:45,780 Тачно. 428 00:35:46,991 --> 00:35:48,574 Шта јој је рекао? 429 00:35:54,341 --> 00:35:57,084 Да ли јој је рекао нешто о својој деци? 430 00:35:57,234 --> 00:35:59,077 Да, рекао ми је. 431 00:35:59,284 --> 00:36:03,451 Госпођа Кеелер му је рекла зашто је убио свог млађег сина? 432 00:36:07,066 --> 00:36:08,099 Да.. 433 00:36:17,549 --> 00:36:23,984 Распоред бр. 72. Случај бр. 86-Н7-017978. 434 00:36:24,361 --> 00:36:27,165 Китти Кеелер. Суђено за две тачке убиства. 435 00:36:27,272 --> 00:36:30,848 Члан 125.25 кривичног закона. 436 00:36:34,096 --> 00:36:38,731 Оптужени сте по две тачке за убиство са умишљајем, како се изјашњаваш? 437 00:36:38,896 --> 00:36:41,896 Он се изјаснио да није крив, ваша висости. 438 00:36:44,410 --> 00:36:47,235 Извињавам се због кашњења. 439 00:36:47,273 --> 00:36:49,020 ЈТ Виллиамс, Ваша Висости. 440 00:36:49,045 --> 00:36:51,669 Представљам се као адвокат оптуженог. 441 00:36:51,841 --> 00:36:55,232 Господине адвокате, ваше присуство је забележено. 442 00:36:55,433 --> 00:36:58,402 - Можете ли да верујете у тај унос? - Причамо о нечему позоришном. 443 00:36:58,613 --> 00:37:00,121 Па није ни стидљив ни повучен. 444 00:37:00,253 --> 00:37:02,142 Шта кажеш на овај Марсуцци? 445 00:37:02,321 --> 00:37:03,736 Ставља Киттин врат у то А онда га ангажују 446 00:37:03,766 --> 00:37:06,143 о еминентном Ј.Т. Виллиамс да га извуче. 447 00:37:06,321 --> 00:37:08,567 - Да ли га је Марсуцци унајмио? - Ко други? 448 00:37:08,773 --> 00:37:11,713 Да ли знаш колики су му хонорари, Вилијамс? 449 00:37:12,086 --> 00:37:14,669 Мислио сам да је готово, али сада? 450 00:37:15,883 --> 00:37:18,367 Не рачунајте на признање. 451 00:37:18,599 --> 00:37:23,789 Знаш, Тим, стално сам слушао те траке, најмање шест пута. 452 00:37:24,027 --> 00:37:26,320 И нешто заиста није у реду. 453 00:37:26,481 --> 00:37:29,614 И коначно сам се ухватио. Марсуцци? 454 00:37:30,064 --> 00:37:33,047 Одобравао је сваку реч које сам предложио. 455 00:37:33,320 --> 00:37:34,459 Шта покушаваш да кажеш? 456 00:37:34,484 --> 00:37:37,584 На пример, "Шта му је рекла, Винце?" 457 00:37:37,716 --> 00:37:39,930 „Да ли јој је рекао да је задавио Џорџија?“ 458 00:37:39,996 --> 00:37:41,280 "Да, рекао ми је." 459 00:37:41,310 --> 00:37:44,247 од речи до речи реченицу по реченицу. 460 00:37:44,485 --> 00:37:46,261 Једино што нам није рекао 461 00:37:46,286 --> 00:37:48,678 био је онај кога је Кити звала да се отарасе лешева. 462 00:37:48,703 --> 00:37:49,736 Како то? 463 00:37:50,449 --> 00:37:54,820 Јер нисмо знали ко је звао А ми то нисмо могли да му предложимо. 464 00:37:55,190 --> 00:37:58,858 И хоћеш да ми кажеш да она то није урадила? 465 00:37:59,308 --> 00:38:01,675 Кажем му да немамо конкретан случај као што си мислио. 466 00:38:01,700 --> 00:38:03,914 И тебе је убедио, не могу да верујем! 467 00:38:04,059 --> 00:38:08,455 Хеј, једини разлог зашто не натечена усна, ти си мој пријатељ. 468 00:38:08,904 --> 00:38:11,753 Урадио си свој посао. Сада је мој ред. 469 00:38:12,266 --> 00:38:15,802 - Па... ако јесте... - Она је то урадила. 470 00:38:16,067 --> 00:38:19,299 - Мислим... случај затворен. - Случај затворен? 471 00:38:20,437 --> 00:38:22,452 Ако је то урадила, неко јој је помогао. 472 00:38:22,519 --> 00:38:24,322 Не знам ко јој је помогао, не знаш ко јој је помогао. 473 00:38:24,357 --> 00:38:27,451 Управо из тог разлога размишљам да се уговори са старим Ј.Т. 474 00:38:27,690 --> 00:38:29,019 Китти ће ми дати име свог саучесника 475 00:38:29,044 --> 00:38:33,268 А онда ће оптужба бити промењена са квалификовано убиство у убиству из несмотрености. 476 00:38:33,917 --> 00:38:37,189 Ово ће бити Дубосе. Ручајте на пуној забави. 477 00:38:37,362 --> 00:38:39,979 Па, мало смо срећни, Тимми. 478 00:38:40,241 --> 00:38:44,056 Хајде да имамо ово на нашим главама још пре избора. 479 00:38:44,156 --> 00:38:47,777 Па, бар ће сазнати ко сам ја. 480 00:38:55,153 --> 00:38:56,819 - Тимотхи. - Аубреи. 481 00:39:07,626 --> 00:39:08,709 Да ли се пакујете? 482 00:39:10,646 --> 00:39:13,646 Још један дан, још један у торби. 483 00:39:15,227 --> 00:39:16,464 Хвала вам! 484 00:39:16,653 --> 00:39:18,651 - Са више шећера? - Па, наравно. 485 00:39:18,681 --> 00:39:20,738 То је ствар лепоте! Хвала, душо! 486 00:39:22,451 --> 00:39:26,729 Улази и излази, зар не? Ко је био овај човек са маском? 487 00:39:32,856 --> 00:39:35,528 - 08, детектив Бас. - Са инсп. Којак, молим те! 488 00:39:35,772 --> 00:39:37,986 чекам. Инспекторе! 489 00:39:39,455 --> 00:39:40,611 Инспектор Којак. 490 00:39:40,690 --> 00:39:44,385 <и>Мораш оставити Китти на миру. Она нема никакве везе с тим. 491 00:39:44,769 --> 00:39:46,332 <и>Убио сам момке. 492 00:39:46,626 --> 00:39:47,689 Где си, Георге? 493 00:39:47,795 --> 00:39:49,169 <и>Мени. 494 00:39:49,429 --> 00:39:51,413 Испричаћу му целу причу. 495 00:39:51,545 --> 00:39:53,159 <и>Зашто не дођеш овамо, да разговарамо? 496 00:39:53,189 --> 00:39:54,222 Не! 497 00:39:55,390 --> 00:39:57,314 све ти признајем. 498 00:39:57,569 --> 00:39:59,724 Добро, реци ми све, Георге. Чекај! 499 00:40:00,829 --> 00:40:01,862 Узми га! 500 00:40:06,320 --> 00:40:07,931 <и>Китти је била веома узнемирена те ноћи, 501 00:40:07,961 --> 00:40:10,935 кренуо је ујутру за Мајами. 502 00:40:10,965 --> 00:40:15,423 Не знам... То ми се није допало. 503 00:40:15,638 --> 00:40:17,931 Било је тешко. Био је у праву. 504 00:40:18,394 --> 00:40:21,173 Увек сам му говорио... ради шта хоћеш. 505 00:40:21,458 --> 00:40:25,470 али сам се наљутио Отишао сам и дошао овде. 506 00:40:25,699 --> 00:40:29,134 Седео сам овде, попио мало вискија. 507 00:40:29,171 --> 00:40:33,067 Следеће што знам, Враћао сам се тамо. 508 00:40:34,684 --> 00:40:35,767 <и>Било је тихо. 509 00:40:37,053 --> 00:40:39,303 <и>Отишао сам у собу за дечаке. 510 00:40:40,553 --> 00:40:41,886 <и>Георгие се пробудио. 511 00:40:43,357 --> 00:40:48,521 <и>Не знам, мислим да сам хтео да га повредим, као, знаш, да га научим лекцију, да? 512 00:40:48,659 --> 00:40:50,648 <и>Хтео сам да узмем дечаке, 513 00:40:50,727 --> 00:40:53,339 <и>�и онда сам му покрио уста Џорџију својом руком, 514 00:40:53,475 --> 00:40:56,155 <и>да га спречи да је пробуди. 515 00:40:56,393 --> 00:40:59,226 <и>Мислим да сам га угушио. 516 00:41:00,704 --> 00:41:03,386 <и>Чинило се да више не дише. 517 00:41:03,575 --> 00:41:05,158 <и>Схватио сам да је мртав. 518 00:41:07,488 --> 00:41:12,652 <и>Нисам могао да верујем, био сам, знаш, збуњен. 519 00:41:13,723 --> 00:41:18,622 <и>Водио сам децу једно по једно до аута. 520 00:41:20,046 --> 00:41:23,963 <и>Тери спава јако тешко, никада није узнемирен. 521 00:41:26,026 --> 00:41:31,401 <и>Одвезао сам се до реке, сео сам тамо, Био сам, био сам луд, 522 00:41:31,559 --> 00:41:37,476 <и>Мисао да ћу изгубити Китти ме је прогањала. 523 00:41:38,428 --> 00:41:43,606 А онда сам помислио, знаш, да би изгледало као да је то неко други урадио. 524 00:41:45,209 --> 00:41:49,976 <и>Ја... спустио Георгиејево тело... 525 00:41:53,361 --> 00:41:54,789 <и>Убио сам Террија. 526 00:41:59,147 --> 00:42:01,647 <и>Бацио сам тела у воду. 527 00:42:03,448 --> 00:42:04,698 Отишао сам и сео. 528 00:42:06,185 --> 00:42:08,102 Чинило се да сам се извукао. 529 00:42:10,567 --> 00:42:15,929 Дан је почео да пуца, Испустио сам пиштољ и окренуо се. 530 00:42:16,675 --> 00:42:17,842 и то је то. 531 00:42:19,681 --> 00:42:22,239 надао сам се... 532 00:42:26,136 --> 00:42:29,886 Никад нисам мислио да ћеш окривити Китти. 533 00:42:32,129 --> 00:42:34,629 Сада знаш да она то није урадила. 534 00:42:35,639 --> 00:42:37,597 Георге? - Ох, проклетство! 535 00:43:39,051 --> 00:43:40,123 Да. 536 00:43:40,148 --> 00:43:41,561 <и>Да ли је тамо? 537 00:43:41,591 --> 00:43:43,104 Да, убио се. 538 00:43:43,342 --> 00:43:45,180 <и>Признао је да их је убио. 539 00:43:45,357 --> 00:43:46,726 Пошаљи тим, ок? 540 00:43:46,751 --> 00:43:48,223 У реду. Гадан посао, зар не? 541 00:43:48,253 --> 00:43:50,936 Да, гадно. 542 00:44:08,897 --> 00:44:11,230 АУДРЕИ ДУБОСЕ 543 00:44:11,231 --> 00:44:14,731 КИТТИ, АКО МОГУ НЕШТО ЗА ТЕБЕ, НЕ ОКЛЕВАЈТЕ. 544 00:44:33,904 --> 00:44:36,592 Ти једноставно не верујеш у исповест безивану, зар не? 545 00:44:36,672 --> 00:44:38,600 Па, нећу то пустити. 546 00:44:38,793 --> 00:44:42,290 Из онога што сам прочитао у том признању, не можемо више ништа да урадимо. 547 00:44:42,461 --> 00:44:44,862 Поента је да ја седим овде са оптужницом Против Китти 548 00:44:44,887 --> 00:44:46,254 И исповест њеног мужа. 549 00:44:46,334 --> 00:44:47,418 Па, знаш шта се дешава у овим стварима. 550 00:44:47,448 --> 00:44:48,432 Што су наслови већи, то 551 00:44:48,457 --> 00:44:50,486 што више људи диже руке Ја кажем "Успео сам"! 552 00:44:50,539 --> 00:44:52,925 Само то... извршио је самоубиство. 553 00:44:53,255 --> 00:44:54,153 Наравно. 554 00:44:54,424 --> 00:44:57,709 Рекао је да јесте и онда се убио, Пре него што пробамо ово. 555 00:44:57,799 --> 00:44:58,832 Зашто? 556 00:45:01,560 --> 00:45:04,713 - Да Китти побегне. - Он је то урадио за њу. 557 00:45:05,079 --> 00:45:07,412 Зашто се Џорџ убио? 558 00:45:07,701 --> 00:45:10,455 Жена, мушкарац Дајем свој живот за то. 559 00:45:12,622 --> 00:45:14,902 Хтели сте да знате, добили сте одговор. 560 00:45:33,162 --> 00:45:34,195 Амин! 561 00:45:59,500 --> 00:46:00,533 Да ли је могуће? 562 00:46:02,635 --> 00:46:05,698 Пре неколико дана имала сам мужа и два сина. 563 00:46:05,860 --> 00:46:08,693 Знам да није право време. 564 00:46:10,207 --> 00:46:11,240 „Китти. 565 00:46:12,165 --> 00:46:15,915 Ако постоји нешто што могу учинити за тебе, не оклевајте да питате“. 566 00:46:18,790 --> 00:46:20,720 Аубреи Дубосе. 567 00:46:20,842 --> 00:46:22,973 Одакле ти то? 568 00:46:23,070 --> 00:46:25,737 Из Џорџовог новчаника. 569 00:46:26,719 --> 00:46:29,719 Дао сам му га, давно. 570 00:46:30,704 --> 00:46:32,502 Рекао ми је да то негде ставим. 571 00:46:32,532 --> 00:46:34,091 Никад се не зна. 572 00:46:34,345 --> 00:46:37,848 Па, имате везе. 573 00:46:38,208 --> 00:46:40,541 Срео сам га једном, на забави. 574 00:46:43,217 --> 00:46:48,593 Једном сте срели Аубреи Дубосе на забави и дао му ово? 575 00:46:51,454 --> 00:46:54,739 Не. Ја сам то платио. 576 00:46:55,202 --> 00:46:58,551 Са мојим телом, зар то не мислиш? 577 00:46:58,858 --> 00:46:59,891 госпођо... 578 00:47:00,675 --> 00:47:02,425 ко си ти дођавола 579 00:47:05,835 --> 00:47:07,418 Шта има? 580 00:47:37,653 --> 00:47:39,891 Срце царства Дубосе. 581 00:47:40,079 --> 00:47:42,996 Боаеле, ја сам срце. 582 00:47:49,482 --> 00:47:51,713 Осећате ли то? Емоција? 583 00:47:55,426 --> 00:47:56,426 Моћ. 584 00:47:57,966 --> 00:47:59,966 Тако нечувено. 585 00:48:09,898 --> 00:48:11,680 Претпостављам да продаје много новина. 586 00:48:11,808 --> 00:48:15,197 Када им дамо добру причу, сви то купују. 587 00:48:15,359 --> 00:48:17,499 То је добра прича. 588 00:48:17,701 --> 00:48:20,589 Па, да ли је познајете? Китти. 589 00:48:21,614 --> 00:48:22,647 Ако је познајем? 590 00:48:23,551 --> 00:48:25,699 Само оно што сам прочитао у новинама. 591 00:48:25,852 --> 00:48:27,987 Да, па, она каже да те познаје. 592 00:48:28,012 --> 00:48:30,512 Сматрам да је ово мало вероватно. 593 00:48:37,155 --> 00:48:40,281 - Имате ли ово од ње? - Сећаш ли се да си му га дао? 594 00:48:40,388 --> 00:48:41,555 Не, не сећам се. 595 00:48:42,569 --> 00:48:45,363 Могу само да верујем да је изузетна жена. 596 00:48:45,388 --> 00:48:48,180 Такав позив а нисте чули за њу? 597 00:48:48,413 --> 00:48:50,922 Ох, да ли дајеш пуно ових? 598 00:48:51,392 --> 00:48:54,731 Могу само да верујем да она мора да ме импресионира. 599 00:48:55,600 --> 00:48:57,768 Мислите ли да ће му се судити? односно са мужем... 600 00:48:57,793 --> 00:49:01,034 Ох, већ имам довољно проблема са цурењем информација за вас, добри људи. 601 00:49:01,059 --> 00:49:06,328 Ако дође до суђења, знате, проблем је да наћи пороту која је неће смирити. 602 00:49:06,444 --> 00:49:09,835 видиш ли Моћ медија. 603 00:49:10,787 --> 00:49:11,820 Жао ми је! 604 00:49:12,708 --> 00:49:15,640 Заиста се не сећам да сам је упознао. 605 00:49:15,763 --> 00:49:19,398 - Озбиљно, занимљиво је. - Да, занимљиво је. 606 00:49:19,604 --> 00:49:20,637 Хвала вам! 607 00:49:22,377 --> 00:49:23,627 Па, хоћеш ли да погодим? 608 00:49:25,157 --> 00:49:27,240 Да, биће процеса. 609 00:50:05,593 --> 00:50:07,294 Мр. Марсуцци. 610 00:50:13,994 --> 00:50:17,289 Шта се дођавола дешава? Изгледамо као гомила идиота овде. 611 00:50:17,345 --> 00:50:19,924 забога зашто овај човек није закључан? 612 00:50:19,949 --> 00:50:22,140 Директан сведок! 613 00:50:22,255 --> 00:50:24,641 - Зашто се још мотао овде? - да ли знаш шта радиш? 614 00:50:24,718 --> 00:50:25,517 - Покушавам да сазнам шта... 615 00:50:25,542 --> 00:50:28,854 Толико се трудиш да га добијеш оптужница, за шта? На сведока? 616 00:50:28,930 --> 00:50:31,438 Мој проблем је што сам мислио да знаш да морате заштитити овог сведока. 617 00:50:31,573 --> 00:50:34,368 Предложио сам му ово, Рекао сам му да га смести у хотел. 618 00:50:34,393 --> 00:50:37,454 Тим. Марсуцци зна шта ради. 619 00:50:38,339 --> 00:50:40,619 - да ли он зна? - Апсолутно, имао је проблем. 620 00:50:40,808 --> 00:50:44,503 Знао је да може у затвор јер живи са малолетним дечаком, 621 00:50:44,569 --> 00:50:45,742 или би могао да ради за нас. 622 00:50:45,767 --> 00:50:48,434 У сваком случају, био је у великој невољи. 623 00:50:49,262 --> 00:50:52,865 Ако желите да одустанете од оптужнице, урадите то! Зависи од тебе. 624 00:50:53,144 --> 00:50:54,394 Урадили смо свој посао. 625 00:50:57,021 --> 00:50:59,688 Аи аузит це ам спус инспецторе? 626 00:51:04,870 --> 00:51:07,726 Марсуцци је вероватно ангажован сам неко ко би ово урадио. 627 00:51:07,751 --> 00:51:08,918 и шта сад? 628 00:51:10,800 --> 00:51:13,556 То је посредан случај, али... 629 00:51:14,208 --> 00:51:15,509 Наставићу да га користим. 630 00:51:15,614 --> 00:51:20,368 - Тим, хоћеш ли покушати да му то урадиш? - Она је крива грешница, Тео. 631 00:51:20,895 --> 00:51:25,526 Кажете да је убио сопствену децу, гушио их, гушио, пуцао. 632 00:51:25,914 --> 00:51:27,367 Зашто? 633 00:51:27,529 --> 00:51:32,176 Онда је позвао Марсучија да га убије друго дете да изгледа као киднаповање. 634 00:51:32,308 --> 00:51:34,632 Боље да добијете ове одговоре, Пре него што дођете на суд. 635 00:51:34,657 --> 00:51:37,035 Слушај, знам шта је Бриско рекао. 636 00:51:37,110 --> 00:51:40,567 али... да ли желиш да ми помогнеш да пронађем одговоре? 637 00:51:40,742 --> 00:51:41,909 Случај затворен? 638 00:51:43,055 --> 00:51:46,605 Па, можда не можеш поново да отвориш случај, али... 639 00:51:46,630 --> 00:51:47,630 На своју руку? 640 00:51:49,486 --> 00:51:52,557 Ниси оно што је рекао да ме је придобила на своју страну? 641 00:51:52,582 --> 00:51:53,615 Да ли је он то урадио? 642 00:52:07,914 --> 00:52:11,212 Ах, да ли су врата увек отворена? 643 00:52:12,039 --> 00:52:13,995 Могао би бити репортер. 644 00:52:14,501 --> 00:52:17,799 - Он може бити лош дечко. - Могао би бити полицајац. 645 00:52:18,779 --> 00:52:20,112 јеси ли добро 646 00:52:21,769 --> 00:52:23,019 Осећам се ужасно! 647 00:52:24,144 --> 00:52:29,598 То је зато што осећам да свака смрт од Цео свет има везе са мном. 648 00:52:31,822 --> 00:52:35,689 - Идем да попијем нешто. - Водку, молим! 649 00:52:38,639 --> 00:52:42,308 Па... сад знаш мене и Винцеа никад нисам био... 650 00:52:42,386 --> 00:52:44,303 Размишљао сам о томе. 651 00:52:45,352 --> 00:52:49,435 Знаш, шта год да се десило, ниси ти крив. 652 00:52:51,421 --> 00:52:55,077 Винце је био мртав од тог тренутка У којој су ти људи прилазили, то знам. 653 00:52:55,353 --> 00:52:57,770 Међутим, назвао сам. 654 00:52:59,406 --> 00:53:02,268 Када сте последњи пут нешто јели? 655 00:53:02,322 --> 00:53:03,425 не знам. 656 00:53:04,249 --> 00:53:06,505 Хајде, узми његов капут. 657 00:53:06,667 --> 00:53:08,077 Не могу да изађем овако. 658 00:53:08,504 --> 00:53:11,504 Никада ниси изгледао боље. 659 00:53:12,243 --> 00:53:14,910 Да ли сте заиста приметили? 660 00:53:15,902 --> 00:53:18,007 Иди по његов капут. 661 00:53:18,196 --> 00:53:19,863 Бићеш добро. 662 00:53:22,913 --> 00:53:24,913 Дај ми пет минута. 663 00:53:40,549 --> 00:53:42,100 Не могу то да урадим. 664 00:53:42,289 --> 00:53:45,039 Шта не можеш, Китти? 665 00:53:46,097 --> 00:53:49,365 Не могу више да поднесем да ме људи гледају. 666 00:53:49,390 --> 00:53:52,508 - Стави камере испред мене. - Биће добро. 667 00:53:52,793 --> 00:53:56,293 Видите, нема људи, нема камера, нема питања. 668 00:53:59,284 --> 00:54:05,268 Имам место, знаш, уточиште када Само желим да побегнем, ок? 669 00:55:00,415 --> 00:55:01,415 јеси ли тамо?? 670 00:55:03,478 --> 00:55:04,595 ја сам овде. 671 00:55:08,336 --> 00:55:10,586 Не волим бити сам. 672 00:55:13,086 --> 00:55:18,369 Зар немаш никог близу себе? Неко са ким би био неко време? 673 00:55:20,772 --> 00:55:21,805 Не. 674 00:55:27,826 --> 00:55:29,826 Радио сам паклено много. 675 00:55:31,285 --> 00:55:34,868 Покушао сам себи да кажем да ми нико не треба. 676 00:55:39,329 --> 00:55:40,362 уморан сам. 677 00:55:59,369 --> 00:56:00,402 и? 678 00:56:01,174 --> 00:56:02,207 Спавај! 679 00:56:18,346 --> 00:56:22,039 Хоћеш ли остати тамо целу ноћ? 680 00:56:22,241 --> 00:56:23,324 Управо овде. 681 00:56:25,216 --> 00:56:27,383 Буди ту кад се пробудим. 682 00:56:28,638 --> 00:56:29,671 Хммм! 683 00:56:31,908 --> 00:56:32,941 Добро. 684 00:56:36,741 --> 00:56:37,741 Осећам се сигурно. 685 00:56:57,780 --> 00:57:00,113 - Увек ме гледаш. - Па, да! 686 00:57:00,338 --> 00:57:02,853 Лепо је видети те како се смешкаш. 687 00:57:02,962 --> 00:57:05,685 Некад сам се смејао. 688 00:57:05,742 --> 00:57:07,665 Не можете веровати у ово. 689 00:57:07,826 --> 00:57:09,576 Па, ваљда. 690 00:57:12,410 --> 00:57:14,577 Гледајте и слушајте. 691 00:57:16,567 --> 00:57:18,553 Не постављајте питања. 692 00:57:18,675 --> 00:57:21,907 Па... неки људи кажу више ако их не питате. 693 00:57:22,495 --> 00:57:23,528 а ја? 694 00:57:24,252 --> 00:57:27,326 Не знам, не знам шта радиш. 695 00:57:28,151 --> 00:57:30,590 - Питај ме, Тео. - Можемо ли? 696 00:57:31,751 --> 00:57:33,449 Дођавола, питај ме! 697 00:57:33,474 --> 00:57:36,712 О томе се ради цела ова ствар, зар не? 698 00:57:36,752 --> 00:57:40,077 Мислим, немаш никакво признање негде који да потпишем? 699 00:57:40,185 --> 00:57:42,670 Зато си ме довео овде, зар не? 700 00:57:43,084 --> 00:57:47,251 знаш, буди добар према њој третирај је добро док... 701 00:58:05,868 --> 00:58:07,951 Нисам их ја убио, Тео. 702 00:58:12,277 --> 00:58:13,310 Китти. 703 00:58:14,326 --> 00:58:16,836 Ако си их убио... не, молим те! 704 00:58:16,906 --> 00:58:18,577 Дозволите ми да кажем. 705 00:58:18,620 --> 00:58:21,703 Ако си убио њену децу, реци ми сада. 706 00:58:22,473 --> 00:58:24,001 Можда ти могу помоћи. 707 00:58:24,043 --> 00:58:25,804 Не разумеш. 708 00:58:25,901 --> 00:58:29,305 Неће стати. Покушаће да вас оптуже. 709 00:58:31,448 --> 00:58:33,281 Па, Китти, питам. 710 00:58:39,611 --> 00:58:44,828 Бог ми је сведок, Нисам убио своју децу. 711 00:58:51,535 --> 00:58:52,568 Шта? 712 00:58:56,324 --> 00:58:58,399 Не, шта још има, каже. 713 00:58:58,508 --> 00:59:01,093 Шта се десило те ноћи? Реци! 714 00:59:01,226 --> 00:59:02,829 Реци ми шта се десило те ноћи! 715 00:59:02,938 --> 00:59:04,573 Реци ми шта се десило. 716 00:59:04,670 --> 00:59:05,753 Ја сам напољу! 717 00:59:10,582 --> 00:59:12,665 Изашао сам и оставио их тамо. 718 00:59:20,458 --> 00:59:24,128 О, Боже, оставио сам своју децу саму! 719 00:59:32,157 --> 00:59:36,051 Георгие је коначно заспао након што се пробудио 720 00:59:36,136 --> 00:59:40,136 И поквасио се на њега не знам колико пута. 721 00:59:41,384 --> 00:59:44,884 Морао сам да променим постељину четири пута. 722 00:59:45,657 --> 00:59:51,350 А онда се Тери пробудио и рекао да га боли У грлу, па сам му дао таблете за спавање. 723 00:59:52,406 --> 00:59:55,598 Сигуран сам да су била само два. 724 00:59:57,925 --> 01:00:03,432 Могао сам само да помислим да сам заглавио, да је то било неправедно. 725 01:00:04,773 --> 01:00:10,175 Изгледало је као да су обоје заспали, а мислим да јесам Одлучио сам да урадим нешто и за себе, не знам. 726 01:00:10,977 --> 01:00:12,227 Звао сам Билија. 727 01:00:13,087 --> 01:00:14,254 Билли Цхеевер. 728 01:00:15,691 --> 01:00:20,074 Рекао ми је да је био на забави И да пошаље некога за мном да ме одведе. 729 01:00:21,081 --> 01:00:24,340 Па, обукао сам се 730 01:00:24,365 --> 01:00:28,983 А кад је звоно зазвонило Отишао сам да још једном погледам децу. 731 01:00:29,355 --> 01:00:32,412 Обоје су спавали, па... 732 01:00:32,560 --> 01:00:33,893 Једноставно сам отишао. 733 01:00:35,712 --> 01:00:38,962 Није ме било неколико сати, не више. 734 01:00:40,812 --> 01:00:42,550 Када сам дошао кући, они су отишли. 735 01:00:42,732 --> 01:00:44,868 Зато си га звао други пут на Марсуцци. 736 01:00:44,893 --> 01:00:47,845 Не, прво сам звао Џорџа, али га нисам нашао. 737 01:00:48,039 --> 01:00:50,039 А онда сам назвао Винцеа. 738 01:00:50,985 --> 01:00:53,205 Он ме је смирио, рекао ми је да не бринем 739 01:00:53,230 --> 01:00:55,313 јер је Ђорђе узео децу. 740 01:00:55,874 --> 01:00:59,130 Рекао ми је да идем у кревет И да ујутро зовем Ђорђа. 741 01:00:59,155 --> 01:01:00,188 Георге? 742 01:01:04,928 --> 01:01:07,511 Увек сам знао да је то урадио. 743 01:01:08,567 --> 01:01:11,932 - Али како сам то могао рећи? - Да. 744 01:01:12,308 --> 01:01:14,984 Да ли сте то већ рекли некоме? пре овог тренутка? 745 01:01:15,094 --> 01:01:18,524 Како је могао? Шта сам могао рећи? 746 01:01:19,487 --> 01:01:22,397 Да сам шестогодишњем детету дао таблете за спавање, 747 01:01:22,427 --> 01:01:26,268 да сам двоје деце оставио саму, док сам ишао да се забавим? 748 01:01:26,333 --> 01:01:27,748 Како бих могао да причам о томе? 749 01:01:27,773 --> 01:01:30,871 Па, могао би бити осуђен за убиство. 750 01:01:31,012 --> 01:01:32,045 Како? 751 01:01:33,475 --> 01:01:36,602 - Нисам то урадио. - Докажи се! 752 01:01:38,122 --> 01:01:39,767 Како то мислиш? 753 01:01:40,070 --> 01:01:41,903 Ко је Билли Цхеевер? 754 01:01:48,785 --> 01:01:49,902 Дилер. 755 01:01:51,661 --> 01:01:52,883 И он је мој пријатељ. 756 01:01:52,908 --> 01:01:55,408 О драги пријатељу, нашао си их! 757 01:01:58,258 --> 01:02:00,702 Желим да слушаш све што ти кажем, у реду? 758 01:02:00,727 --> 01:02:02,912 Желим да их запамтиш. 759 01:02:02,937 --> 01:02:05,268 Желим да запамтите сваки детаљ. 760 01:02:05,293 --> 01:02:08,304 Сваки делић сећања из те ноћи. 761 01:02:08,329 --> 01:02:10,628 Није ме брига ако мислиш да није важно. 762 01:02:10,653 --> 01:02:12,615 Дао си ми неке ствари да проверим. 763 01:02:12,640 --> 01:02:13,861 желим више 764 01:02:13,949 --> 01:02:15,411 Желим све што ми можеш дати, у реду? 765 01:02:15,440 --> 01:02:18,266 - Јеси ли са мном? - Да. 766 01:02:32,629 --> 01:02:34,935 Нисам био у Билијевом стану, тако да бих могао бити на многим другим местима. 767 01:02:34,973 --> 01:02:38,816 Не брини за Билија Чивера, ја га проналазим. 768 01:02:38,951 --> 01:02:41,772 Тражимо место где је била забава од те ноћи. 769 01:02:41,803 --> 01:02:43,930 Чекај! Престани! 770 01:02:44,408 --> 01:02:47,468 - Сећам се тог веша. - У реду. 771 01:02:56,350 --> 01:02:58,016 - Чекај мало! - Шта? 772 01:02:59,478 --> 01:03:03,411 - Разговарао је са неким. - Тип који те је довео овде? 773 01:03:05,288 --> 01:03:09,367 Тамо. Две даме отприлике истих година. 774 01:03:10,748 --> 01:03:12,104 Тео! 775 01:03:12,174 --> 01:03:14,065 На правом си путу, мала. настављам. 776 01:03:16,834 --> 01:03:20,146 Рекла му је... Бењамин. 777 01:03:20,448 --> 01:03:21,565 сећам се. 778 01:03:22,233 --> 01:03:23,708 Добро, жене, шта су радиле? 779 01:03:23,739 --> 01:03:26,125 Да ли су седели на столици, да ли су ишли негде? 780 01:03:26,294 --> 01:03:30,664 Не, изгледам као да идем кући са касне вечере. 781 01:03:30,771 --> 01:03:34,558 А твој момак, Бењамин, шта је урадио? 782 01:03:35,488 --> 01:03:40,585 Он је кренуо даље… Мислим да су причали на шпанском. 783 01:03:41,650 --> 01:03:44,652 Гледај сада, Китти, ово је важно. 784 01:03:44,722 --> 01:03:48,920 Када је жена разговарала са Бењамином, да ли су те видели 785 01:03:49,718 --> 01:03:50,751 О мој Боже! 786 01:03:52,294 --> 01:03:53,704 не знам. 787 01:03:56,606 --> 01:03:57,639 Да! 788 01:03:58,728 --> 01:03:59,895 Ох, мислим да јесте... 789 01:04:03,351 --> 01:04:05,088 Мора да ме је видео, зар не? 790 01:04:05,113 --> 01:04:08,530 Немам начина да знам, Китти, Нисам био тамо. 791 01:04:11,361 --> 01:04:12,611 Хајде Китти! 792 01:04:15,331 --> 01:04:17,164 Мислим да су ме видели. 793 01:04:18,535 --> 01:04:19,652 зар не разумеш ово? 794 01:04:20,378 --> 01:04:24,642 Видите, имамо два сведока. Све што треба да урадимо је да их пронађемо. 795 01:04:28,617 --> 01:04:30,148 Да, да да, не брини за нас проналазим те. 796 01:04:30,244 --> 01:04:32,365 Само ти је стало да будеш тамо. Добро. 797 01:04:32,919 --> 01:04:35,089 - Да ли је могуће? - Слободан је. 798 01:04:35,303 --> 01:04:36,327 инспекторе. 799 01:04:36,549 --> 01:04:40,668 Ако је ово прави Бењамин, он је возач, пилот, свестран за дилере. 800 01:04:40,744 --> 01:04:42,417 Бенџамина зову "Кубанцем". 801 01:04:42,486 --> 01:04:44,375 И имамо састанак са њим за сат времена. 802 01:04:47,369 --> 01:04:49,597 неко му је рекао зашто мораш ово да радиш у животу��? 803 01:04:49,654 --> 01:04:51,010 Да, али да ли је то плаћен посао? 804 01:04:52,352 --> 01:04:54,769 Ох инспекторе, чекајте мало! 805 01:04:56,285 --> 01:04:59,372 Погледај Билија Чивера. Извршено је. 806 01:04:59,615 --> 01:05:02,346 Мртвозорник каже крв био је пун дроге. 807 01:05:02,403 --> 01:05:06,266 - Када? - Прексиноћ. 808 01:05:06,627 --> 01:05:10,269 Знаш, забринут сам што јесмо много мртвих тела у овом послу. 809 01:05:27,268 --> 01:05:31,122 - Не, не! - Знам, и покушавам да одустанем. 810 01:05:32,263 --> 01:05:34,917 Ти си Бењамин, зар не? 811 01:05:35,026 --> 01:05:38,563 - Како могу да вам помогнем, господо? - Китти Кеелер. 812 01:05:40,521 --> 01:05:43,899 Зар није нешто? Убио је сопствену децу. 813 01:05:44,712 --> 01:05:45,829 Бењамин. 814 01:05:46,563 --> 01:05:48,566 Рекла је да си јој помогао. 815 01:05:48,811 --> 01:05:51,263 - Шта је рекао? - Да си јој помогао око лешева. 816 01:05:51,649 --> 01:05:53,374 Не, мислим... 817 01:05:53,399 --> 01:05:55,848 Хеј, смири се, смири се! 818 01:05:56,022 --> 01:05:58,791 Немате разлога да делујете, Још нисте чули понуду. 819 01:05:58,917 --> 01:06:00,254 Која понуда? 820 01:06:00,297 --> 01:06:01,347 Болестан је у глави! 821 01:06:01,372 --> 01:06:03,811 - Полиција зна и идеш у затвор... - Од три до пет година, максимално. 822 01:06:03,913 --> 01:06:05,373 Да ли се сећате Бумми Сцалона? 823 01:06:05,479 --> 01:06:07,661 Може вас ставити између 15 година и живота А ти си проклето близу. 824 01:06:07,770 --> 01:06:10,233 Не разумете, разговарамо са њим као што разговарамо са вама. 825 01:06:10,389 --> 01:06:11,876 И могли сте да завршите до сада. 826 01:06:12,026 --> 01:06:14,496 Не, не, нисам ништа урадио. 827 01:06:14,521 --> 01:06:17,899 Одвео сам је на забаву за Билија А онда сам је вратио кући. 828 01:06:17,924 --> 01:06:19,543 - То је све што сам урадио. - Били? 829 01:06:19,665 --> 01:06:21,615 - Билли Цхеевер. - Видите ли ово? 830 01:06:21,640 --> 01:06:24,973 Налазимо Билија, потврђујемо његову причу, затворено је. 831 01:06:26,346 --> 01:06:29,406 - Били је мртав, човече! - Шта му се десило? 832 01:06:30,387 --> 01:06:34,069 Реци то како јесте, Бењамине. Да чујемо како звучи. 833 01:06:36,042 --> 01:06:38,295 Био сам на забави, ништа страшно. 834 01:06:38,537 --> 01:06:41,765 Били ми је рекао да му учиним услугу, узети некога 835 01:06:41,790 --> 01:06:44,463 Дао ми је парче папира са именом и адресом. 836 01:06:44,488 --> 01:06:47,368 - Китти Кеелер. - Нисам чуо за ово име. 837 01:06:47,393 --> 01:06:52,305 Ја, човече, имао сам проблема да пронађем место И онда је рекла да сам јој помогао? 838 01:06:52,512 --> 01:06:57,371 Морао сам да питам типа који је шетао около пас где... је адреса. 839 01:06:57,841 --> 01:07:00,214 - и рекла је да ме познаје? - Да, Бењамине, тако је рекао. 840 01:07:00,249 --> 01:07:02,279 - Какав пас? - Шта? 841 01:07:02,481 --> 01:07:04,841 Питали сте типа за његову адресу који је шетао свог пса. 842 01:07:04,924 --> 01:07:06,020 Какав пас? 843 01:07:06,592 --> 01:07:10,115 Не знам, било је... пас. 844 01:07:10,140 --> 01:07:12,453 Инспекторе, мислим Бењамин Покушавају да нас преваре. 845 01:07:12,517 --> 01:07:14,665 Не, не знам. 846 01:07:14,781 --> 01:07:19,098 У реду, довели сте гђу Кеелер на забави и шта се онда догодило? 847 01:07:21,965 --> 01:07:26,132 Жена... госпођа Куинтана ме је поздравила. 848 01:07:26,466 --> 01:07:27,716 Али шта, зашто? 849 01:07:28,791 --> 01:07:30,455 Како то мислиш? 850 01:07:30,604 --> 01:07:32,461 У реду, човек са псом. 851 01:07:32,808 --> 01:07:36,146 - Како то изгледа? - Шта? 852 01:07:45,495 --> 01:07:46,828 Г. Куинтана? 853 01:07:49,051 --> 01:07:50,149 ко је то 854 01:07:50,271 --> 01:07:52,987 Ја сам Милтон Басс. Онај који те је позвао. 855 01:07:55,202 --> 01:07:56,964 Инспектор Којак. 856 01:07:57,086 --> 01:08:00,618 Знаш ли једног, Бењамин Оиа? 857 01:08:01,177 --> 01:08:03,669 - Да ли је у невољи? - Не, не, не! 858 01:08:05,109 --> 01:08:09,637 Некако се сећаш да си га сада видео напољу неколико недеља, можда ноћу? 859 01:08:09,865 --> 01:08:11,073 Нина? 860 01:08:11,153 --> 01:08:14,142 кад си дошао кући јеси ли видео Бенџамина напољу? 861 01:08:14,301 --> 01:08:18,719 Напољу... кад сам дошао кући. 862 01:08:19,912 --> 01:08:22,707 Да, видео га је овде. 863 01:08:23,341 --> 01:08:27,393 Да ли је била са неким другим? А да ли се сећате да ли је био са неким другим? 864 01:08:28,537 --> 01:08:30,537 Да ли је жена? 865 01:08:32,112 --> 01:08:34,908 Можете ли му показати ово, молим вас? 866 01:08:35,398 --> 01:08:37,210 Нина! 867 01:08:40,298 --> 01:08:44,769 То је било са дечаком. 868 01:08:45,777 --> 01:08:47,277 То је то. 869 01:08:48,092 --> 01:08:49,904 Како да знам? 870 01:08:50,041 --> 01:08:52,856 Можда сте видели његову слику у новинама, госпођо. 871 01:08:52,925 --> 01:08:54,385 Китти Кеелер. 872 01:08:54,602 --> 01:08:55,877 Два дечака. 873 01:08:56,053 --> 01:08:57,918 Да ли је то она, тако лепа? 874 01:08:58,013 --> 01:09:03,535 Не, ако сте то видели када сте рекли да сте видели, није било шансе да убије два дечака. 875 01:09:03,707 --> 01:09:06,212 знао сам то. шта ти мислиш? 876 01:09:06,582 --> 01:09:07,915 Знаш шта? 877 01:09:08,741 --> 01:09:11,658 Ниједна мајка не убија сопствену децу. 878 01:09:15,471 --> 01:09:18,138 Отворено је, уђите. 879 01:09:26,555 --> 01:09:27,899 Па шта си донео? 880 01:09:27,983 --> 01:09:30,483 Види, имам посластицу за тебе. 881 01:09:33,957 --> 01:09:35,041 шта је то 882 01:09:35,066 --> 01:09:38,252 Па, у неким круговима, нектар богова. 883 01:09:38,353 --> 01:09:41,730 У ствари, то је афродизијак грчког ��рана. 884 01:09:41,755 --> 01:09:42,788 Узо. 885 01:09:44,100 --> 01:09:45,689 сада... 886 01:09:45,825 --> 01:09:49,336 Нашао сам време које те је довело И жене са којима је разговарао. 887 01:09:49,445 --> 01:09:52,554 - Обојица ће сведочити. - и шта то значи? 888 01:09:52,730 --> 01:09:55,483 Па, то значи ако судски лекар потврди 889 01:09:55,540 --> 01:09:58,493 време када је наступила смрт, 890 01:09:58,518 --> 01:10:00,020 ваш адвокат ће то моћи да докаже да ниси био овде. 891 01:10:00,319 --> 01:10:02,112 Код куће није било никога. 892 01:10:02,328 --> 01:10:04,496 О, хвала Богу! 893 01:10:06,307 --> 01:10:08,468 - Јесте ли нашли Биллија? - Били? 894 01:10:09,422 --> 01:10:10,505 Билли је мртав. 895 01:10:17,432 --> 01:10:19,515 Не могу више! 896 01:10:20,643 --> 01:10:22,560 Не могу више! 897 01:10:25,472 --> 01:10:27,186 шта њега брига? 898 01:10:27,644 --> 01:10:31,802 - Он је мој пријатељ! - Хеј, полако, Тигре! 899 01:10:33,550 --> 01:10:36,081 - Знам шта мислиш. - Не, не знаш шта ја мислим. 900 01:10:36,270 --> 01:10:39,489 - Па, увек знаш шта мислим. - Увек знам шта мислиш. 901 01:10:39,640 --> 01:10:42,807 То је то и не заборавите то. 902 01:10:49,791 --> 01:10:53,708 И сећаш се када си ме питао ко сам? 903 01:10:55,466 --> 01:10:58,633 Сада морам да знам... 904 01:10:59,082 --> 01:11:02,508 ти... ко си ти? 905 01:11:04,896 --> 01:11:09,113 Па, почели смо да причамо о великим мистеријама. 906 01:11:09,236 --> 01:11:11,653 Грци имају реч за то. 907 01:11:12,479 --> 01:11:13,512 Енигма! 908 01:11:15,332 --> 01:11:18,273 Не! Озбиљно! 909 01:11:24,948 --> 01:11:25,981 Озбиљно! 910 01:11:27,316 --> 01:11:32,109 Зашто не престанеш да кривиш себе за сваку особу која умре? 911 01:11:35,693 --> 01:11:39,336 - Зашто ово радиш? - Можда је ово мој посао. 912 01:11:45,133 --> 01:11:47,570 Урадио сам оно што си ми рекао. 913 01:11:47,760 --> 01:11:50,843 И опет сам прочитао Ђорђеву исповест. 914 01:11:52,127 --> 01:11:55,651 Мислим да знам шта је урадио са пиштољем. 915 01:11:56,201 --> 01:12:00,200 Постоји место где смо некада ишли у близини места где су дечаци пронађени. 916 01:12:00,447 --> 01:12:03,280 Ту је Џорџ могао је се отарасити. 917 01:12:05,678 --> 01:12:07,852 Хвала вам! Хеј! 918 01:12:15,445 --> 01:12:16,445 Он га је нашао! 919 01:12:34,498 --> 01:12:37,396 - Немам пса. - Ти немаш пса. 920 01:12:43,651 --> 01:12:46,738 Хеј, она има пса. 921 01:12:48,584 --> 01:12:51,606 Хвала, био сам тамо раније. 922 01:13:03,222 --> 01:13:04,255 Ништа. 923 01:13:05,020 --> 01:13:08,399 - Да ли сте икада имали пса? - Никада нисам имао пса у граду. 924 01:13:08,424 --> 01:13:10,959 Да, мораш да ходаш, зар не? 925 01:13:11,686 --> 01:13:16,016 Мораш га ходати сваки дан, у исто време мање-више. 926 01:13:16,440 --> 01:13:19,477 Хоћеш да ми кажеш зашто смо овде усред ноћи? 927 01:13:21,382 --> 01:13:25,924 Па, Бењамин "Кубанац", рекао је да је отприлике у то време разговарао са тим типом. 928 01:13:27,898 --> 01:13:28,981 погледај... 929 01:13:30,093 --> 01:13:33,277 Био си у праву за даму, ок? 930 01:13:33,302 --> 01:13:37,385 Сви су рекли да је то урадила А ти си рекао, докажи. 931 01:13:38,477 --> 01:13:40,400 И био си у праву, зар не? 932 01:13:40,456 --> 01:13:43,873 Она то није урадила, Џорџ их је убио, зар не? 933 01:13:44,928 --> 01:13:50,264 И нашао си пиштољ, имаш кубанског клинца, имате старицу. 934 01:13:51,196 --> 01:13:53,808 Шта још желиш? 935 01:13:54,103 --> 01:13:57,613 Мислим, као да није довољно, 936 01:13:57,736 --> 01:14:02,071 хоћеш да се зезаш са нама јер јер смо тако глупи, зар не? 937 01:14:02,144 --> 01:14:04,014 Ви нам их дајете редом. 938 01:14:04,148 --> 01:14:06,382 Погледајте пиштољ, узмите га, идиоти! 939 01:14:06,466 --> 01:14:10,633 и тип који шета пса, узми ово и сакупи! 940 01:14:19,901 --> 01:14:21,018 долазиш ли 941 01:14:23,348 --> 01:14:24,848 Не, само напред. 942 01:14:57,068 --> 01:15:01,677 Инспекторе, мислио сам да је готово. 943 01:15:02,560 --> 01:15:04,866 Па, заборави једну ствар, тип се није појавио. 944 01:15:04,891 --> 01:15:07,098 Зашто не кажеш детективу Бассу шта си ми рекао? 945 01:15:07,123 --> 01:15:10,276 Па, управо је то разлог за који сам добио овај стан, 946 01:15:10,408 --> 01:15:12,955 не воли да се хвали, али... 947 01:15:13,025 --> 01:15:16,641 - и нови сте у згради. - Одмах после, убиства, знате? 948 01:15:16,781 --> 01:15:18,511 Кретали су се веома брзо. 949 01:15:18,712 --> 01:15:21,402 - Било је као... - Јесу ли се нечега плашили? 950 01:15:21,635 --> 01:15:22,906 Да. 951 01:15:23,015 --> 01:15:27,200 - да ли знаш да ли су имали пса? - О, Боже, не знам! 952 01:15:27,426 --> 01:15:30,129 - Али знате њихова имена. - Да. 953 01:15:30,372 --> 01:15:32,760 Надлер, Арнолд Надлер. 954 01:15:36,346 --> 01:15:39,036 Мислим да је г. Надлер напољу, али могу да проверим за тебе 955 01:15:39,193 --> 01:15:41,592 Ох не, не брини о томе, сачекаћемо га овде. 956 01:15:41,617 --> 01:15:45,784 о не не улази Не бих смео да дозволим никоме... 957 01:15:47,912 --> 01:15:50,615 Рекао сам им да ниси овде. 958 01:15:50,825 --> 01:15:53,124 Здраво, како си? 959 01:15:53,300 --> 01:15:54,283 Хајде! 960 01:15:54,308 --> 01:15:58,308 - Извињавам се г. Надлер. - У реду је, Ненси, хвала! 961 01:16:01,580 --> 01:16:03,497 Г. Надлер, седите! 962 01:16:04,747 --> 01:16:08,204 Ја сам инсп. Којак, он је детектив бас. 963 01:16:08,341 --> 01:16:09,779 Ви сте из полиције. 964 01:16:09,969 --> 01:16:12,604 Јесте ли чули за убиства, за двоје деце? 965 01:16:13,069 --> 01:16:14,069 Добро одабрано. 966 01:16:15,116 --> 01:16:17,173 Па, имамо разлога да верујемо да... 967 01:16:17,229 --> 01:16:20,769 Показао си човеку где је Стан гђе Кеелер те ноћи. 968 01:16:20,888 --> 01:16:24,663 Сачекај мало, веруј у нешто да сам помогао убици деце? 969 01:16:24,777 --> 01:16:26,671 Знам и ја, ти шеташ пса напољу и човек... 970 01:16:26,696 --> 01:16:29,296 ја? Ја немам пса. 971 01:16:29,424 --> 01:16:32,696 Не волим ни псе. 972 01:16:32,913 --> 01:16:35,374 Мислим да грешиш човече. 973 01:16:35,399 --> 01:16:37,136 Жао ми је, господине Надлер, то је наша грешка, извини! 974 01:16:37,161 --> 01:16:38,878 Ох, у реду је, нисам размишљао о томе, знаш. 975 01:16:38,903 --> 01:16:42,510 Кад сам чуо да си из полиције, знаш!? 976 01:16:42,835 --> 01:16:44,418 Па, г. Надлер. 977 01:16:45,795 --> 01:16:48,564 После злочина си се преселио прилично брзо из стана. 978 01:16:48,747 --> 01:16:51,908 - Шта? - Брзо сте напустили веома тражену локацију. 979 01:16:52,062 --> 01:16:56,313 - Како то? - Моја жена није хтела да... 980 01:16:57,381 --> 01:16:58,498 Шта, шта? 981 01:17:04,422 --> 01:17:07,505 Зашто нам не кажеш о томе? 982 01:17:08,646 --> 01:17:11,074 Враћао сам се кући из школе. 983 01:17:11,356 --> 01:17:15,067 Једно вече предајем рачуноводство недељно у Рутгерсу. 984 01:17:15,358 --> 01:17:17,525 Сећам се да је падала киша. 985 01:17:18,420 --> 01:17:21,665 Овај човек, отишао сам одмах иза њега. 986 01:17:21,795 --> 01:17:26,271 Ставио је један, изгледао је као умотан пакет У ћебе, ставио га је у ауто. 987 01:17:26,429 --> 01:17:28,002 Подигао је поглед. 988 01:17:28,085 --> 01:17:29,647 Мислим, изненадио сам га. 989 01:17:29,809 --> 01:17:31,642 Погледао је директно у мене. 990 01:17:33,011 --> 01:17:38,082 А кад сте чули за злочине, помислили сте да би те могао сматрати сведоком. 991 01:17:38,657 --> 01:17:39,861 Да, да ли разумете? 992 01:17:39,886 --> 01:17:43,727 Г. Надлер, можете ли препознати човека кога си видео те ноћи? 993 01:17:44,050 --> 01:17:46,541 - Вероватно. - Који је то ауто био? 994 01:17:46,852 --> 01:17:48,904 Нисам добар у аутомобилима. 995 01:17:49,186 --> 01:17:51,609 Бројеви, ја сам добар у бројевима. 996 01:17:52,023 --> 01:17:54,356 Да ли желите регистарски број? 997 01:18:18,812 --> 01:18:19,812 То је то. 998 01:18:35,222 --> 01:18:36,255 Бас. 999 01:18:42,449 --> 01:18:44,021 Полиција, хоћу мало да попричамо. 1000 01:20:49,835 --> 01:20:54,002 Имамо сведока који вас је видео Те ноћи, Лоренцо. 1001 01:20:54,955 --> 01:20:57,593 Та два дечака, Лоренцо. 1002 01:20:57,795 --> 01:20:59,295 Јеси ли их убио? 1003 01:21:00,692 --> 01:21:04,813 Па, били сте тамо, радили сте, обавили сте посао. 1004 01:21:05,055 --> 01:21:06,088 За кога? 1005 01:21:08,452 --> 01:21:12,173 Лоренцо. За кога? 1006 01:21:17,621 --> 01:21:19,438 Дубосе. 1007 01:21:20,687 --> 01:21:21,720 Дубосе. 1008 01:22:07,295 --> 01:22:08,412 г. Дубосе. 1009 01:22:11,295 --> 01:22:12,712 Боље сиђи доле. 1010 01:22:23,411 --> 01:22:28,138 Тим Нири те је истакао као биће умешани у ово, тешко разумљиво. 1011 01:22:28,543 --> 01:22:32,766 Он не познаје Кити као што је ми познајемо, зар не, инспекторе? 1012 01:22:32,929 --> 01:22:37,338 Гледајући њену дискредитацију сваки дан, како се упрљаш? 1013 01:22:37,756 --> 01:22:39,904 Чак и преко мојих новина. 1014 01:22:40,120 --> 01:22:44,232 о, морам признати договорио си проклето добар алиби. 1015 01:22:44,474 --> 01:22:47,423 Ставио си ме иза, одвезао си ме 1016 01:22:47,514 --> 01:22:51,778 И дао си ми Бенџамина "Кубанца", гђо Куинтана, 1017 01:22:51,925 --> 01:22:53,716 Џорџ и пиштољ. 1018 01:22:53,888 --> 01:22:56,888 Сви алибији које сте ви договорили. 1019 01:22:57,888 --> 01:23:03,078 Истина је да ја изводим маневре сваким даном све теже. 1020 01:23:04,707 --> 01:23:08,125 Могу да претворим глупане у националне хероје. 1021 01:23:08,333 --> 01:23:13,060 Да створи веру, страх, наду. 1022 01:23:15,231 --> 01:23:20,580 Помажем у стварању митова, коју наставници називају историјом. 1023 01:23:21,123 --> 01:23:24,210 Ставио сам мешавину истине и фикција тамо, 1024 01:23:24,359 --> 01:23:26,776 Пустио сам их и ето га! 1025 01:23:27,779 --> 01:23:29,794 Излази тамо. 1026 01:23:30,030 --> 01:23:31,579 Реалност. 1027 01:23:31,604 --> 01:23:33,672 Дакле, заправо... 1028 01:23:33,697 --> 01:23:37,697 мора да си мислио кад си га убио на Марсучију, да је слободна. 1029 01:23:39,039 --> 01:23:43,122 Питам се да ли цените фину иронију. 1030 01:23:48,518 --> 01:23:50,495 Можда јеси. 1031 01:23:50,618 --> 01:23:55,398 Буди лудо одан, по угледу 1032 01:23:55,856 --> 01:23:58,692 најопаснија жена дана. 1033 01:23:59,401 --> 01:24:03,568 Питам се да ли имате идеју како се осећам због ње. 1034 01:24:05,233 --> 01:24:06,650 Наравно да јеси. 1035 01:24:09,086 --> 01:24:10,919 Китти ми је донела мир. 1036 01:24:12,077 --> 01:24:15,389 Једина права хвала које сам икада познавао. 1037 01:24:15,952 --> 01:24:18,035 Када сам са њом, ја сам... 1038 01:24:22,455 --> 01:24:25,713 знаш ли шта сам ја Ја сам добар човек. 1039 01:24:27,332 --> 01:24:29,428 Како је то урадио? 1040 01:24:29,471 --> 01:24:30,554 Како ме је то преобразило? 1041 01:24:32,269 --> 01:24:33,352 знаш ли како 1042 01:24:35,354 --> 01:24:38,187 Својом изузетном великодушношћу. 1043 01:24:42,479 --> 01:24:43,596 Идемо! 1044 01:24:59,355 --> 01:25:01,965 Добар момак или лош момак? 1045 01:25:02,154 --> 01:25:03,187 Полиција. 1046 01:25:05,689 --> 01:25:09,213 Шта се дешава? зашто ме ниси позвао 1047 01:25:09,482 --> 01:25:12,861 - Шта, шта није у реду? - Шта није у реду? 1048 01:25:13,209 --> 01:25:14,510 Погрешио сам. 1049 01:25:14,738 --> 01:25:18,655 Што се тиче ваше одговорности за све ове смрти. 1050 01:25:20,038 --> 01:25:20,947 Шта? 1051 01:25:20,972 --> 01:25:23,384 Ох, користио си Џорџа од Винце Масуцци, 1052 01:25:23,463 --> 01:25:25,712 од Билија Чивера, искористио си се, мали. 1053 01:25:25,850 --> 01:25:28,222 Укључујући ваше две бебе. 1054 01:25:29,444 --> 01:25:31,794 о чему причаш? шта говориш 1055 01:25:31,975 --> 01:25:35,058 Аубреи Дубосе и ја смо разговарали. 1056 01:25:36,220 --> 01:25:37,843 И питао сам се... 1057 01:25:37,868 --> 01:25:41,273 Колико сам твоје великодушности успео да видим? 1058 01:25:41,439 --> 01:25:43,356 Има ли још одакле је дошао? 1059 01:25:47,610 --> 01:25:48,643 Није више. 1060 01:25:52,852 --> 01:25:55,012 Дубосе је заиста показао своју захвалност, зар не? 1061 01:25:55,084 --> 01:25:57,567 Својом великодушношћу. 1062 01:25:58,141 --> 01:26:00,074 Желео је све само за себе. 1063 01:26:00,099 --> 01:26:03,781 Видео је понуђену прилику и искористио је И погубио је малог Терија. 1064 01:26:03,857 --> 01:26:06,798 То је лаж! Никада није желео да се ово деси. 1065 01:26:06,908 --> 01:26:09,430 Ох, то је била грешка! 1066 01:26:10,064 --> 01:26:11,503 Нема шансе! 1067 01:26:11,528 --> 01:26:13,920 Лоренцо коњ? 1068 01:26:13,968 --> 01:26:16,565 Нису ни они мањи. Нема грешке. 1069 01:26:16,713 --> 01:26:18,130 Не говори то. 1070 01:26:23,783 --> 01:26:25,394 Слушај! 1071 01:26:25,419 --> 01:26:26,452 Тхео. 1072 01:26:27,562 --> 01:26:28,595 Тео! 1073 01:26:33,864 --> 01:26:35,991 Шта желиш да кажем? 1074 01:26:36,087 --> 01:26:38,527 Хоће ли све бити у реду, Китти? 1075 01:26:38,552 --> 01:26:40,552 Зашто сам овде због тебе, Китти? 1076 01:26:43,319 --> 01:26:45,986 Никада нисам намеравао да наудим децо моја 1077 01:26:48,665 --> 01:26:50,429 Волео сам их. 1078 01:26:51,637 --> 01:26:54,137 Знам да не мислиш тако. 1079 01:26:54,910 --> 01:26:56,927 Нисам хтео ни да га повредим. 1080 01:26:57,142 --> 01:26:58,175 Ух-хух! 1081 01:26:59,783 --> 01:27:03,134 Па види... престани са лажима, ок? 1082 01:27:07,256 --> 01:27:09,013 Да ли вам је то битно? 1083 01:27:09,044 --> 01:27:12,461 мислим... зар вас истина не може ослободити? 1084 01:27:25,839 --> 01:27:29,375 <и>Хтео сам да урадим нешто за своју душу. 1085 01:27:29,419 --> 01:27:30,536 <и>То је све. 1086 01:27:33,089 --> 01:27:35,672 <и>Никада нисам желео да повредим своју децу. 1087 01:27:37,477 --> 01:27:40,227 <и>Само да урадим нешто за себе. 1088 01:27:43,853 --> 01:27:46,481 <и>Нисам желео да повредим своју децу. 1089 01:27:46,643 --> 01:27:48,060 <и>Ни за шта на свету. 1090 01:27:50,961 --> 01:27:55,860 У целом њиховом животу нисам дигао руку на било којој од њих. 1091 01:27:57,600 --> 01:27:59,153 <и>Ни једном. 1092 01:28:02,119 --> 01:28:05,246 Али те ноћи... 1093 01:28:09,374 --> 01:28:10,457 не знам. 1094 01:28:11,757 --> 01:28:15,995 Било је као све почело је да се бистри. 1095 01:28:20,015 --> 01:28:25,364 Аубреи ми је поново рекао раније Тог дана не може напустити своју жену. 1096 01:28:25,811 --> 01:28:27,728 Па шта кажеш? 1097 01:28:29,161 --> 01:28:34,007 А онда ми је те ноћи Џорџ рекао да треба да останем код куће, да будем са децом. 1098 01:28:34,482 --> 01:28:35,515 Не да радим. 1099 01:28:37,841 --> 01:28:43,071 <и>Одједном ми се учинило да више ништа није важно. 1100 01:28:45,309 --> 01:28:49,476 Да је све било и остаће исто. 1101 01:28:50,765 --> 01:28:54,341 Следећег дана морао сам да идем у Мајами, 1102 01:28:54,528 --> 01:28:58,528 <и>на Винцеовом отварању И желео сам да се бринем о себи. 1103 01:28:59,349 --> 01:29:03,629 <и>Хтео сам да будем било где другде него где сам био. 1104 01:29:04,016 --> 01:29:05,933 Хтео сам да будем млађи. 1105 01:29:07,466 --> 01:29:09,383 Хтео сам да будем срећнији. 1106 01:29:15,291 --> 01:29:19,422 И да не бих могао бити било који од њих, Само сам желео да будем сам. 1107 01:29:20,147 --> 01:29:25,245 Желео сам више од свега да легнем... 1108 01:29:26,951 --> 01:29:28,367 и да спавам. 1109 01:29:33,257 --> 01:29:34,374 Само да спавам. 1110 01:29:39,368 --> 01:29:41,618 Али Георгие се стално будио 1111 01:29:42,662 --> 01:29:46,900 <и>и наставио сам да мењам пелене. 1112 01:29:46,982 --> 01:29:52,304 <и>А онда је Тери почео да се љути Рекао је да се не осећа добро. 1113 01:29:53,525 --> 01:29:58,339 <и>Зато сам му дао пилуле и он је заспао. 1114 01:29:58,475 --> 01:30:01,759 <и>�и онда је Џорџи поново смочила кревет. 1115 01:30:01,960 --> 01:30:04,293 И опет је почео да плаче. 1116 01:30:06,023 --> 01:30:10,190 А онда сам знао да више нећу ићи у Мајами. 1117 01:30:12,118 --> 01:30:14,201 Једноставно нисам могао више да издржим. 1118 01:30:17,345 --> 01:30:20,421 Нисам више могао да издржим да плачем. 1119 01:30:20,517 --> 01:30:23,267 <и>Нисам више могао да поднесем звук. 1120 01:30:28,028 --> 01:30:30,945 Ставио сам руку на Георгиејева уста. 1121 01:30:31,741 --> 01:30:33,574 <и>и одмах је ућутао. 1122 01:30:39,706 --> 01:30:41,373 Није се ни померио. 1123 01:30:47,662 --> 01:30:49,829 И нисам могао да верујем. 1124 01:30:52,959 --> 01:30:58,374 Знаш, нисам схватио Нисам схватио шта сам урадио. 1125 01:30:59,691 --> 01:31:02,348 Звао сам Обри, Покушао сам да га нађем 1126 01:31:02,373 --> 01:31:05,706 али нисам могао А онда сам назвао Винцеа. 1127 01:31:06,853 --> 01:31:10,244 И рекао ми је да треба да позовем хитну помоћ 1128 01:31:10,500 --> 01:31:14,667 и реци им шта се десило, али сам се уплашио. 1129 01:31:15,406 --> 01:31:17,406 Па сам поново назвао Аубреи. 1130 01:31:18,354 --> 01:31:20,437 <и>и нашао сам га. 1131 01:31:23,344 --> 01:31:27,516 <и>Рекао ми је тачно оно што сам знао да ће ми рећи. 1132 01:31:27,940 --> 01:31:30,607 <и>Рекао ми је да се брине о томе. 1133 01:31:35,124 --> 01:31:39,291 <и>Када је човек дошао, Нисам тачно знао шта ми је рекао да урадим. 1134 01:31:41,568 --> 01:31:47,882 <и>Он је скинуо Георгиеа и ја сам га понео на Тери у ћебе и сишли смо доле. 1135 01:31:50,465 --> 01:31:55,960 <и>Онда смо ушли у ауто И отишао сам на оно место поред реке 1136 01:32:06,878 --> 01:32:09,128 <и>Човек је изашао из аута. 1137 01:32:10,551 --> 01:32:12,051 <и>�и заобишао га. 1138 01:32:14,976 --> 01:32:20,854 А он је рекао: "дај ми дечака, да изађем из аута“. 1139 01:32:22,838 --> 01:32:26,755 <и>Дао сам га Террију И рекао ми је да водим Георгиеја 1140 01:32:29,332 --> 01:32:35,157 Отишао сам до гепека и тада сам одустао схватио да је Тери остао са њим. 1141 01:32:38,049 --> 01:32:40,051 <и>Онда сам чуо пуцањ. 1142 01:32:45,926 --> 01:32:49,009 Не разумеш, нисам знао шта се дешава. 1143 01:32:57,416 --> 01:33:00,333 Нисам схватао шта се дешава. 1144 01:33:05,461 --> 01:33:09,013 Онда се човек убрзо вратио. 1145 01:33:09,320 --> 01:33:12,403 И рекао је да је то била несрећа. 1146 01:33:23,430 --> 01:33:26,027 Рекао ми је да ће их сахранити. 1147 01:33:35,037 --> 01:33:39,380 Све што могу да кажем је да никада... 1148 01:33:40,003 --> 01:33:43,243 Никада нисам желео да их повредим. 1149 01:33:47,916 --> 01:33:51,749 <и>Не желим да наставим, могу ли сада да престанем? 1150 01:34:07,298 --> 01:34:10,703 Дакле, хтели сте да знате ко је она. 1151 01:34:11,160 --> 01:34:12,853 И испричаће причу пред поротницима. 1152 01:34:12,878 --> 01:34:16,103 Ко зна, можда ће ово прогутати. 1153 01:34:16,230 --> 01:34:19,489 А сада ћете се запитати како би могло бити 1154 01:34:19,665 --> 01:34:22,567 ако пролази у кишној ноћи 1155 01:34:22,668 --> 01:34:26,906 ти би ушао у Кеелеров бар И она би била тамо. 1156 01:34:32,226 --> 01:34:37,622 <б>СФ�Р�ИТ 1157 01:34:39,561 --> 01:34:47,537 <и>Превод, адаптација и синхронизација Виргил Г.Н.